Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 338. |
%.2lf Hz
|
|
| 2020-03-27 |
%.2lf הרץ
|
|
| 339. |
Orientation
|
|
| 2020-03-27 |
כיוון
|
|
| 340. |
Resolution
|
|
| 2020-03-27 |
הבחנה
|
|
| 341. |
Refresh Rate
|
|
| 2020-08-07 |
תדירות רענון
|
|
| 2020-05-01 |
קצב רענון
|
|
| 2017-06-18 |
תדירות ר_ענון:
|
|
| 342. |
Adjust for TV
|
|
| 2017-06-18 |
התאמה לטלויזיה
|
|
| 343. |
Scale
|
|
| 2020-03-27 |
גודל
|
|
| 346. |
More Warm
|
|
| 2020-03-27 |
יותר חם
|
|
| 347. |
Less Warm
|
|
| 2020-03-27 |
פחות חם
|
|
| 348. |
Restart Filter
|
|
| 2020-03-27 |
הפעלה מחדש של המסננים
|
|
| 349. |
Temporarily Disabled Until Tomorrow
|
|
| 2020-03-27 |
להשבית באופן זמני עד מחר
|
|
| 350. |
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
| 2022-06-28 |
תאורת לילה משנה את צבע המסך לצבע חם יותר. אפשרות זו מפחיתה את העומס על העיניים הגורם לעייפות.
|
|
| 2020-08-07 |
תאורת לילה גורמת לצבע המסך להיות חם יותר. זה מועיל להורדת העומס על העיניים ומניעת עייפות.
|
|
| 2020-05-01 |
תאורת לילה גורמת לצבע המסך להיות חם יותר, וכך מסייעת להפחתת העומס על העיניים ולמניעת עייפות.
|
|
| 2020-03-27 |
תאורת לילה גורם לצבע המסך להיות חם יותר. זה מועיל להורדת העומס על העיניים ומניעת עייפות.
|
|
| 351. |
Schedule
|
|
| 2020-03-27 |
לוח זמנים
|
|
| 352. |
Sunset to Sunrise
|
|
| 2020-03-27 |
מהשקיעה עד לזריחה
|
|
| 353. |
Manual Schedule
|
|
| 2020-05-01 |
לוח זמנים מותאם
|
|
| 2020-03-27 |
לוח זמני מותאם
|
|
| 355. |
From
|
|
| 2020-05-01 |
מ
|
|
| 2020-03-27 |
מאת
|
|
| 359. |
AM
|
|
| 2017-06-18 |
AM
|
|
| 361. |
To
|
|
| 2023-07-11 |
סיום
|
|
| 2020-03-27 |
אל
|
|
| 362. |
Color Temperature
|
|
| 2020-03-27 |
צבע טמפרטורה
|
|
| 363. |
Choose how to use connected monitors and projectors
|
|
| 2020-05-01 |
בחירה כיצד להשתמש בצגים ובמקרנים מחוברים
|
|
| 365. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
| 2020-03-27 |
לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;הבחנה;רענון;צג;לילה;אור;תאורה;כחול;היסט לאדום;צבע;שקיעה;זריחה;
|
|
| 367. |
%s; Build ID: %s
|
|
| 2020-03-27 |
%s (מזהה בנייה: %s)
|
|
| 370. |
X11
|
|
| 2020-03-27 |
X11
|
|
| 371. |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| 372. |
Unknown
|
|
| 2020-03-27 |
לא ידוע
|
|
| 373. |
Device Name
|
|
| 2020-03-27 |
שם ההתקן
|
|
| 377. |
Disk Capacity
|
|
| 2020-03-27 |
קיבלות דיסק
|
|
| 379. |
OS Name
|
|
| 2020-05-01 |
שם מערכת הפעלה
|
|
| 2020-03-27 |
שםשם מערכת הפעלה
|
|
| 380. |
OS Type
|
|
| 2020-03-27 |
סוג מערכת הפעלה
|
|
| 381. |
GNOME Version
|
|
| 2020-03-27 |
גרסת GNOME
|
|
| 382. |
Windowing System
|
|
| 2020-03-27 |
מערכת חלונות
|
|
| 383. |
Virtualization
|
|
| 2020-03-27 |
הדמייה
|
|
| 384. |
Software Updates
|
|
| 2020-03-27 |
עדכוני תכנה
|
|
| 385. |
Rename Device
|
|
| 2020-03-27 |
שינוי שם התקן
|
|
| 386. |
The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
|
|
| 2020-03-27 |
שם ההתקן משמש לזיהוי ההתקן על גבי הרשת, או בעת צימוד לבלוטות'.
|
|
| 387. |
_Rename
|
|
| 2020-03-27 |
_שינוי שם
|
|
| 388. |
About
|
|
| 2020-03-27 |
אודות
|
|
| 391. |
device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2020-03-27 |
התקן;מערכת;מידע;שם מארח;שם;מארח;זיכרון;זכרון;זיכרון;מעבד;גרסה;בררת מחדל;ברירת מחדל;דפאולט;יישום;העדפות;העדפה;CD;DVD;USB;התקן חיצוני;פלאש;שמע;צליל;וידאו;סרט;סרטון;מדיה;מדיה נתיקה;נשלף;נתיק;מדיה נשלפת;הפעלה אוטומטית;תקליטור;דיסק;אודיו;חוזי;גיבוי;העדפה;גרסה;
|
|
| 393. |
Volume mute/unmute
|
|
| 2020-03-27 |
השתקה או הפעלת שמע
|
|
| 396. |
Microphone mute/unmute
|
|
| 2020-03-27 |
השתקה או הפעלת מיקרופון
|
|
| 427. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2020-05-01 |
הפעלה/השבתה של תכונת התקריב
|
|
| 430. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2020-05-01 |
הפעלה/השבתה של מקריא המסך
|
|
