Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 180. |
_Add profile
|
|
| 2017-06-18 |
הו_ספת פרופיל
|
|
| 181. |
_Calibrate…
|
|
| 2017-06-18 |
_כיול…
|
|
| 183. |
_Remove profile
|
|
| 2017-06-18 |
ה_סרת פרופיל
|
|
| 184. |
_View details
|
|
| 2017-06-18 |
_צפייה בפרטים
|
|
| 194. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2015-01-06 |
טווח צבעים רחב LCD (CCLF תאורה אחורית)
|
|
| 195. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2015-01-06 |
טווח צבעים רחב LCD (RGB LED תאורה אחורית)
|
|
| 222. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2022-06-28 |
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
|
|
| 225. |
Select Language
|
|
| 2020-03-27 |
בחירת שפה
|
|
| 227. |
Unlock…
|
|
| 2020-03-27 |
שחרור…
|
|
| 228. |
Unlock to Change Settings
|
|
| 2020-03-27 |
שחרור לשינוי הגדרות
|
|
| 229. |
Some settings must be unlocked before they can be changed.
|
|
| 2020-10-05 |
יש לשחרר חלק מההגדרות בכדי לבצע בהן שינויים.
|
|
| 2020-03-27 |
יש לשחרר חלק מההגדרות על מנות לבצע בהן שינויים.
|
|
| 235. |
_Copy
|
|
| 2020-10-05 |
_העתקה
|
|
| 236. |
Select _All
|
|
| 2020-10-05 |
בחיר _הכל
|
|
| 241. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2020-05-01 |
שעה
%d שעות
|
|
| 242. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2020-05-01 |
דקה
%d דקות
|
|
| 243. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2020-05-01 |
%d שניות
%d שניות
|
|
| 249. |
0 seconds
|
|
| 2020-03-27 |
0 שניות
|
|
| 250. |
Hotspot
|
|
| 2023-08-17 |
נקודת גישה
|
|
| 2022-06-28 |
נקודה חמה
|
|
| 2017-06-18 |
Hotspot
|
|
| 262. |
%s, %s
|
|
| 2015-01-06 |
%s, %s
|
|
| 263. |
%s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
| 267. |
%s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
| 287. |
Requires location services enabled and internet access
|
|
| 2020-03-27 |
נדרש גישה לשירותי מיקום וחיבור לאינטרנט.
|
|
| 288. |
Time Z_one
|
|
| 2017-06-18 |
_אזור זמן
|
|
| 304. |
Configure Default Applications
|
|
| 2020-03-27 |
הגדרת יישומי בררת המחדל
|
|
| 306. |
default;application;preferred;media;
|
|
| 2020-03-27 |
ברירת מחדל;בררת מחדל;דפאולט;יישום;יישומים;מאפיינים;הגדרות;הגדרה;מדיה;
|
|
| 307. |
Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
|
|
| 2020-03-27 |
שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי. %s.
|
|
| 308. |
Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
דיווח על בעיות
|
|
| 309. |
_Automatic Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
דיווח בעיות _אוטומטית
|
|
| 314. |
Diagnostics
|
|
| 2020-03-27 |
אבחון
|
|
| 315. |
Report your problems
|
|
| 2020-03-27 |
דיווח על בעיות
|
|
| 317. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
|
|
| 2020-10-05 |
מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;פרטיות;
|
|
| 319. |
Apply Changes?
|
|
| 2020-03-27 |
החלת שינויים?
|
|
| 320. |
Changes Cannot be Applied
|
|
| 2020-03-27 |
השינויים לא ניתנים להחלה
|
|
| 321. |
This could be due to hardware limitations.
|
|
| 2020-03-27 |
יתכן וזה קשור למגבלות חומרה.
|
|
| 322. |
Single Display
|
|
| 2020-03-27 |
צג יחידה
|
|
| 323. |
Join Displays
|
|
| 2020-03-27 |
הוספת צגים
|
|
| 325. |
Display Mode
|
|
| 2020-03-27 |
סוג צג
|
|
| 326. |
Contains top bar and Activities
|
|
| 2020-03-27 |
מכיל את השורה העליונה וכפתור פעילויות
|
|
| 327. |
Primary Display
|
|
| 2020-03-27 |
צג ראשי
|
|
| 328. |
Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
|
|
| 2020-03-27 |
יש לגרור את הצגים על מנת להתאימם לסדר הפיזי שלהם. יש לבחור צג על מנת לשנות את ההגדרות שלו.
|
|
| 329. |
Display Arrangement
|
|
| 2020-03-27 |
סידור צג
|
|
| 330. |
Active Display
|
|
| 2020-03-27 |
הפעלת צג
|
|
| 331. |
Display Configuration
|
|
| 2020-03-27 |
הגדרת צג
|
|
| 332. |
Displays
|
|
| 2022-06-28 |
צגים
|
|
| 2020-03-27 |
צג
|
|
| 335. |
Portrait Right
|
|
| 2020-03-27 |
ימין לאורך
|
|
| 336. |
Portrait Left
|
|
| 2020-03-27 |
שמאל לאורך
|
|
