Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2012-12-25 |
સાર્વત્રિક વપરાશ
|
|
| ~ |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-12-25 |
વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવવા માટે,
પહેલાં * ચિહ્ન પર ક્લિક કરો
|
|
| ~ |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2012-12-25 |
આંગળી છાપનની નોંધણી
|
|
| 127. |
Colorspace:
|
|
| 2012-12-25 |
રંગસ્થાન:
|
|
| 142. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-12-25 |
માપન સાધન મળતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે ચાલુ છે કે નહિં અને યોગ્ય રીતે જોડાયેલ છે.
|
|
| 143. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-12-25 |
માપન સાધન પ્રિન્ટર રૂપરેખાને આધાર આપતુ નથી.
|
|
| 174. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
દરેક ઉપકરણને સંચાલિત રંગની રંગ રૂપરેખાને અદ્યતન રાખવાની જરૂર છે.
|
|
| 182. |
Calibrate the device
|
|
| 2012-12-25 |
ઉપકરણનું માપદંડ કરો
|
|
| 222. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-12-25 |
રંગ;ICC;રૂપરેખા;માપદંડ;પ્રિન્ટર;દર્શાવ;
|
|
| 398. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2012-12-25 |
વગાડો (વગાડો/અટકાવો)
|
|
| 399. |
Pause playback
|
|
| 2012-12-25 |
પ્લેબેક અટકાવો
|
|
| 402. |
Next track
|
|
| 2012-12-25 |
આગળનો ટ્રેક
|
|
| 407. |
Launchers
|
|
| 2012-12-25 |
લૉંચર
|
|
| 409. |
Launch calculator
|
|
| 2012-12-25 |
કૅલ્ક્યુલેટર શરૂ કરો
|
|
| 427. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-12-25 |
નાનું મોટુ કરવાનુ ચાલુ અથવા બંધ કરો
|
|
| 428. |
Zoom in
|
|
| 2012-12-25 |
મોટુ કરો
|
|
| 429. |
Zoom out
|
|
| 2012-12-25 |
નાનું કરો
|
|
| 430. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-12-25 |
સ્ક્રીન વાંચકને ચાલુ અથવા બંધ રાખો
|
|
| 431. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-12-25 |
ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડને ચાલુ અથવા બંધ રાખો
|
|
| 434. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-12-25 |
ઉચ્ચ વિરોધાભાસ ચાલુ અથવા બંધ
|
|
| 520. |
Double-click timeout
|
|
| 2012-12-25 |
બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ
|
|
| 563. |
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
| 2012-12-25 |
હૉટસ્પોટને અટકાવો અને કોઇપણ વપરાશકર્તાનું જોડાણ તોડો?
|
|
| 564. |
_Stop Hotspot
|
|
| 2012-12-25 |
હૉટસ્પોટ બંધ કરો (_S)
|
|
| 652. |
Metric
|
|
| 2012-12-25 |
મેટ્રીક
|
|
| 692. |
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
| 2012-12-25 |
Web Proxy Autodiscovery વાપરેલ છે જ્યારે રૂપરેખાંકન URL પૂરી પાડેલ નથી.
|
|
| 693. |
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
| 2012-12-25 |
આ અવિશ્ર્વાસુ સાર્વજનિક નેટવર્કો માટે અગ્રહણીય નથી.
|
|
| 884. |
Charging
|
|
| 2012-12-25 |
ચાર્જિંગ
|
|
| 890. |
Uninterruptible power supply
|
|
| 2012-12-25 |
અવરોધી ન શકાય તેવો વીજ પુરવઠો
|
|
| 891. |
Personal digital assistant
|
|
| 2012-12-25 |
વ્યક્તિગત ડિઝિટલ મદદકર્તા
|
|
| 911. |
When plugged in
|
|
| 2012-12-25 |
જ્યારે પ્લગ થયેલ હોય
|
|
| 1040. |
Low on toner
|
|
| 2012-12-25 |
ટૉનર ઓછુ છે
|
|
| 1042. |
Low on developer
|
|
| 2012-12-25 |
ડેવલપર ઓછું છે
|
|
| 1043. |
Out of developer
|
|
| 2012-12-25 |
ડેવલપરની બહાર
|
|
| 1044. |
Low on a marker supply
|
|
| 2012-12-25 |
માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે
|
|
| 1045. |
Out of a marker supply
|
|
| 2012-12-25 |
માર્કર પૂરવઠાની બહાર
|
|
| 1046. |
Open cover
|
|
| 2012-12-25 |
કવર ખોલો
|
|
| 1048. |
Low on paper
|
|
| 2012-12-25 |
પેપર ઓછા
|
|
| 1052. |
Waste receptacle almost full
|
|
| 2012-12-25 |
લગભગ સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો
|
|
| 1053. |
Waste receptacle full
|
|
| 2012-12-25 |
સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો
|
|
| 1054. |
The optical photo conductor is near end of life
|
|
| 2012-12-25 |
ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર જીવનનાં અંત નજીક છે
|
|
| 1055. |
The optical photo conductor is no longer functioning
|
|
| 2012-12-25 |
ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર લાંબા સમય સુધી કાર્ય કરતુ નથી
|
|
| 1116. |
Ask what to do
|
|
| 2012-12-25 |
શું કરવુ છે તે પૂછો
|
|
| 1143. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2012-12-25 |
મીડિયા નિવેશ પર કદી પૂછો નહિં અથવા કાર્યક્રમ શરૂ કરો (_N)
|
|
| 1203. |
Bark
|
|
| 2012-12-25 |
બાર્ક
|
|
| 1204. |
Drip
|
|
| 2012-12-25 |
ઝરમર
|
|
| 1206. |
Sonar
|
|
| 2012-12-25 |
સોનાર
|
|
| 1221. |
Subwoofer
|
|
| 2012-12-25 |
સબવુફર
|
|
| 1292. |
Seeing
|
|
| 2012-12-25 |
જોઇ રહ્યા છે
|
|
| 1299. |
Hearing
|
|
| 2012-12-25 |
સાંભળવુ
|
|
| 1319. |
_Test flash
|
|
| 2012-12-25 |
ફ્લેશ ચકાસો (_T)
|
|
