Translations by Alexandre Franke

Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 310 results
~
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
2014-05-29
Énergie;Alimentation;Veille;Suspension;Hibernation;Batterie;Luminosité;Assombrir;Noir;Écran;DPMS;Inactif;
~
Wi-Fi Hotspot
2014-05-29
Point d'accès Wi-Fi
~
Switch off to connect to a Wi-Fi network
2014-05-29
Éteindre pour se connecter à un réseau Wi-Fi
11.
Settings
2014-05-29
Paramètres
43.
Notifications
2014-05-29
Notifications
76.
Change your background image to a wallpaper or photo
2014-05-29
Remplacer votre image d'arrière-plan par un papier peint ou une photo
89.
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
2014-05-29
Active/désactive le Bluetooth et connecte vos périphériques
99.
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
2014-05-29
écran;verrouiller;verrouillage;diagnostique;plantage;privé;confidentiel;récent;temporaire;tmp;index;nom;réseaux;identité;
103.
Shut the laptop lid
2014-05-29
Rabattez l'écran
104.
An internal error occurred that could not be recovered.
2014-05-29
Une erreur interne irrécupérable est survenue.
105.
Tools required for calibration are not installed.
2014-05-29
Les outils nécessaires à l'étalonnage ne sont pas installés.
106.
The profile could not be generated.
2014-05-29
Le profil n'a pas pu être généré.
107.
The target whitepoint was not obtainable.
2014-05-29
Le point blanc spécifié n'est pas disponible.
108.
Complete!
2014-05-29
Terminé !
109.
Calibration failed!
2014-05-29
Échec de l'étalonnage !
110.
You can remove the calibration device.
2014-05-29
Vous pouvez retirer la sonde d'étalonnage.
111.
Do not disturb the calibration device while in progress
2014-05-29
Ne pas toucher à la sonde d'étalonnage pendant le processus
112.
Display Calibration
2014-05-29
Étalonnage de l'écran
115.
_Done
2014-05-29
_Terminé
116.
Laptop Screen
2014-05-29
Écran de portable
117.
Built-in Webcam
2014-05-29
Webcam intégrée
118.
%s Monitor
2014-05-29
Écran %s
119.
%s Scanner
2014-05-29
Scanner %s
120.
%s Camera
2014-05-29
Appareil photo %s
121.
%s Printer
2014-05-29
Imprimante %s
122.
%s Webcam
2014-05-29
Webcam %s
123.
Enable color management for %s
2014-05-29
Activer la gestion des couleurs de %s
124.
Show color profiles for %s
2014-05-29
Afficher les profils de couleurs de %s
125.
Not calibrated
2014-05-29
Non étalonné
139.
Save Profile
2014-05-29
Enregistrer le profil
146.
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
2014-05-29
L'étalonnage va générer un profil que vous pourrez utiliser pour gérer la couleur de votre écran. Plus l'étalonnage est long, meilleure est la qualité du profil de couleur.
147.
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
2014-05-29
Vous ne pourrez pas utiliser votre ordinateur pendant l'étalonnage.
148.
Quality
2014-05-29
Qualité
149.
Approximate Time
2014-05-29
Durée estimée
150.
Calibration Quality
2014-05-29
Qualité de l'étalonnage
151.
Select the sensor device you want to use for calibration.
2014-05-29
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l'étalonnage.
152.
Calibration Device
2014-05-29
Sonde d'étalonnage
153.
Select the type of display that is connected.
2014-05-29
Sélectionnez le type d'écran qui est connecté.
154.
Display Type
2014-05-29
Type d'écran
155.
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
2014-05-29
Sélectionnez un point blanc cible pour l'écran. La plupart des écrans doivent être étalonnés à l'illuminant D65.
156.
Profile Whitepoint
2014-05-29
Point blanc du profil
157.
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
2014-05-29
Réglez la luminosité de l'écran à une valeur qui vous est habituelle. La gestion de couleur n'en sera que plus fiable.
158.
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
2014-05-29
Vous pouvez aussi utiliser la luminosité déjà définie dans d'autres profils pour ce périphérique.
159.
Display Brightness
2014-05-29
Luminosité de l'écran
160.
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
2014-05-29
Vous pouvez utiliser le même profil de couleurs sur différents ordinateurs et aussi créer des profils adaptés à différentes conditions d'éclairage.
161.
Profile Name:
2014-05-29
Nom du profil :
162.
Profile Name
2014-05-29
Nom du profil
163.
Profile successfully created!
2014-05-29
Profil créé avec succès !
168.
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
2014-05-29
Ici, vous pouvez consulter d'utiles conseils sur l'utilisation d'un profil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> et <a href="windows">Microsoft Windows</a>.
173.
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
2014-05-29
Il y a un problème. Il se peut que le profil ne fonctionne pas correctement. <a href="">Afficher les détails</a>