Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
∶
|
|
| 2014-10-01 |
∶
|
|
| ~ |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
| 2014-10-01 |
_Alati kuvatakse pärssimata juurdepääsu menüüd
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
|
|
| 2014-05-29 |
vool;uni;uinak;talveuni;talveuinak;aku;hiberneerimine;peatamine;heledus;monitor;kuvar;ekraan;DPMS;jõudeolek;seisak;
|
|
| ~ |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2014-05-29 |
Wi-Fi tugijaam (hotspot)
|
|
| ~ |
Switch off to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2014-05-29 |
Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja
|
|
| ~ |
Security type
|
|
| 2013-04-08 |
Turvaliik
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2012-02-22 |
Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
|
|
| ~ |
Selecting finger
|
|
| 2012-02-22 |
Sõrme valimine
|
|
| ~ |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2012-02-22 |
Sõrmejälje sisestamine
|
|
| ~ |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-22 |
Kasutaja loomiseks
klõpsa esiteks * ikoonil
|
|
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2012-02-22 |
Pärssimata juurdepääs
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2012-02-22 |
Abi saamiseks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
|
|
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2011-05-21 |
Universaalne ligipääs
|
|
| ~ |
An internal error occurred.
|
|
| 2011-05-21 |
Tekkis sisemine viga.
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Võrk
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Kodukataloog
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Sätted
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
Rakendused
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2011-05-21 |
Otsi
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Teated
|
|
| 50. |
Reset
|
|
| 2009-09-29 |
Lähtesta
|
|
| 67. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Loobu
|
|
| 70. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 71. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Ilma taustapildita töölaud
|
|
| 72. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Praegune taustapilt
|
|
| 76. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine
|
|
| 78. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;
|
|
| 88. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 89. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine
|
|
| 99. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-05-29 |
ekraan;lukk;diagnostika;privaatsus;privaatne;hiljutine;ajutine;tmp;temp;indeks;nimi;nimed;võrk;ühendus;identiteet;
|
|
| 103. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Sulge sülearvuti kaas
|
|
| 104. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.
|
|
| 105. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.
|
|
| 106. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Profiili pole võimalik genereerida.
|
|
| 107. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Soovitud valgepunkt pole saavutatav.
|
|
| 108. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Valmis!
|
|
| 109. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Seadistamine nurjus!
|
|
| 110. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.
|
|
| 111. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet
|
|
| 112. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Kuva kalibreerimine
|
|
| 115. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
_Valmis
|
|
| 116. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Sülearvuti ekraan
|
|
| 117. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Sisseehitatud veebikaamera
|
|
| 118. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s kuvar
|
|
| 119. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s skanner
|
|
| 120. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s kaamera
|
|
| 121. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s printer
|
|
| 122. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s veebikaamera
|
|
| 123. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Värvihalduse lubamine %s jaoks
|
|
| 124. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s värviprofiilide näitamine
|
|
