Translations by Brwa Salam
Brwa Salam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
| 2020-04-04 |
_هەموو کات دەستگەیشتنی لیستەی گەردوونی پیشانبدە
|
|
| 2020-04-04 |
_هەموو کات دەستگەیشتنی گەردوونی پیشانبدە
|
|
| 2020-03-27 | ||
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2020-03-27 |
تۆ ڕێگەپێدراو نیت تا دەستبگریت بەسەر ئامێرەکە. پەیوەندی بکە بە بەڕێوبەریسیستەمەکەت.
|
|
| ~ |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2020-03-27 |
تۆمارکرنی پەنجەمۆرەکان
|
|
| ~ |
Could not start finger capture on “%s” device
|
|
| 2020-03-27 |
ناتوانرێت دەستبکرێت بە تۆمارکردنی پەنجە لە ئامێری “%s”
|
|
| ~ |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
|
|
| 2020-03-27 |
بۆ چالاککردنی چوونەژوورەوەی پەنجەمۆر، پێویستە یەکێک لە پەنجەمۆرەکانت خەزن بکەی، بە بەکارهێنانی ئامێری “%s”.
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2020-03-27 |
ناتوانرێت دەستبگیرێت بەسەر هیچ لە خوێنەرەکانی پەنجەمۆر
|
|
| ~ |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2020-03-27 |
بۆ دروستکردنی هەژماری بەکارهێنەر،
کرتە لە وێنۆچکەکە بکە
|
|
| ~ |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
| 2020-03-27 |
_هەموو کات لیستەی دەستگەیشتنی گەردوونی پیشانبدە
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
|
|
| 2020-03-24 |
وزە;خەوتن;وەستان;دۆخەپشوو;پاتری;ڕووناکی;تاریک;بەتاڵ;مۆنیتەر;DPMS;بەفیڕۆچوون;
|
|
| ~ |
Po_wer Button Action
|
|
| 2020-03-24 |
کاری دووگمەی و_زە
|
|
| ~ |
Security type
|
|
| 2020-03-04 |
جۆری ئاسایش
|
|
| ~ |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2020-03-04 |
ئاگری داخی وای-فای
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2020-03-04 |
تێپەڕەوشە
|
|
| ~ |
Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
|
|
| 2020-03-02 |
قفڵبوونی خۆکارانەی شاشەکە ڕێگری دەکات لە ئەوانی دیکە دەستبگرن بەسەر کۆمپیتەرەکەت کاتێک تۆ لەشوێنی تریت.
|
|
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2020-02-29 |
دەستگەیشنی گەردوونی
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2020-02-26 |
%s %s
|
|
| ~ |
Access energy usage data
|
|
| 2020-01-25 |
دەستبگرە بەسەر دراوی بەکارهێنانی وزە
|
|
| ~ |
Read/write access to U2F devices exposed
|
|
| 2020-01-25 |
دەستبگرە بەسەر خوێندنەوە/نوسینی پێشاندانی ئامێرەکانی U2F
|
|
| ~ |
Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2020-01-25 |
پەیوەندییەکان هاوبەش بکە لە یوونیتی ٨ ی ئوبونتو بخوێنەوە/بگۆڕەوە
|
|
| ~ |
Access files in your home folder
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر پەرڕگەکان لە بوخچەی مۆڵەوەت
|
|
| ~ |
Change time server settings
|
|
| 2020-01-23 |
کاتی ڕێکخستنەکانی ڕاژە بگۆڕە
|
|
| ~ |
Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر خزمەتگوزاری UDisks2ەکە بۆ ڕێکخستنی دیسکەکان و میدیا دەرکییەکان
|
|
| ~ |
Change the time zone
|
|
| 2020-01-23 |
کاتی هەرێمەکەت بگۆڕە
|
|
| ~ |
Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2020-01-23 |
بۆنەکانی ڕۆژژمێری هاوبەشی پێکراو بخوێنەوە/بگۆڕە لە ئۆبونتو یونتی ٨
|
|
| ~ |
Access USB hardware directly
|
|
| 2020-01-23 |
ڕاستەوخۆ دەستبگرە بەسەر ڕەقەواڵای USB
|
|
| ~ |
Read/write files on removable storage devices
|
|
| 2020-01-23 |
پەڕگەکان بخوێنەوە/بنووسە لە ئامێرەکانی بیرگە دەرەکییەکان
|
|
| ~ |
Change the date and time
|
|
| 2020-01-23 |
بەروار و کاتەکە بگۆڕە
|
|
| ~ |
Install, remove and configure software
|
|
| 2020-01-23 |
نەرمەواڵا دابمەزرێنە، بیسڕەوە و ڕێکیبخە
|
|
| ~ |
Prevent screen sleep/lock
|
|
| 2020-01-23 |
ڕێبگرە لە خەوتن/قفڵبوون
|
|
| ~ |
Read process and system information
|
|
| 2020-01-23 |
پڕۆسە و زانیاری سیستەم بخوێنەوە
|
|
| ~ |
Monitor and control any running program
|
|
| 2020-01-23 |
چاودێری و کۆنتڕۆڵی هەر بەرنامەیەکی هەڵکراو بکە
|
|
| ~ |
Access serial port hardware
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر ڕەقەواڵای دەرچەی سڕیاڵ
|
|
| ~ |
Restart or power off the device
|
|
| 2020-01-23 |
ئامێرەکە داستپێبکەرەوە یان بیکوژێنەوە
|
|
| ~ |
Access Storage Framework service
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر خزمەتگوزاری بناغەی بیرگە
|
|
| ~ |
Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| 2020-01-23 |
ئامێرەکانی ڕایەڵە بدۆزەرەوە کە mDNS/DNS-SD بەکاردەهێنن (Bonjour/zeroconf)
|
|
| ~ |
Control Open vSwitch hardware
|
|
| 2020-01-23 |
کۆنتڕۆڵی ڕەقەواڵای Open vSwitch
|
|
| ~ |
Change network settings
|
|
| 2020-01-23 |
ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بگۆڕە
|
|
| ~ |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2020-01-23 |
دەسبگرە بەسەر ئامێرەکانی pppd و ppp بۆ خاڵ-بۆ-خاڵ ی پەیوەندییەکانی کۆنووس
|
|
| ~ |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر خزمەتگوزاری ئۆفۆنۆ بۆ خوێندنەوە و گۆڕینی ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بۆ بەکارهێنانەکانی مۆبایل
|
|
| ~ |
Read from CD/DVD
|
|
| 2020-01-23 |
بخوێنەوە لەڕێی CD/DVD
|
|
| ~ |
Read network settings
|
|
| 2020-01-23 |
ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بخوێنەوە
|
|
| ~ |
Read, add, change, or remove saved passwords
|
|
| 2020-01-23 |
تێپەڕەوشە خەزنکراوەکان بخوێنەوە، زیادبکە ،بگۆڕە ،یان بیسڕەوە
|
|
| ~ |
Pause or end any process on the system
|
|
| 2020-01-23 |
بیوەستێنە یان کۆتیی بە هەر پڕۆسەیەکی سیستەمەکە بێنە
|
|
| ~ |
Change low-level network settings
|
|
| 2020-01-23 |
ڕێکخستنی ڕایەڵەی ئاست-نزم بگۆڕە
|
|
| ~ |
Control music and video players
|
|
| 2020-01-23 |
کۆنتڕۆڵی مۆسیقا و ڤیدیۆ پەخشکەرەکان بکە
|
|
| ~ |
Access the NetworkManager service to read and change network settings
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر خزمەتگوزاری بەڕێوبەری ڕایەڵە بۆ خوێندنەوە و گۆڕینی ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە
|
|
| ~ |
Use and configure modems
|
|
| 2020-01-23 |
مۆدیۆمەکان بەکاربێنە و ڕێکیبخە
|
|
| ~ |
access the media-hub service
|
|
| 2020-01-23 |
دەستبگرە بەسەر خزمەتگوزاری ناوەندی-میدیا کە
|
|
