Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contatti
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2015-07-20 |
Un gestore di contatti per GNOME
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2015-07-20 |
«Contatti» mantiene e organizza le informazioni sui propri contatti. È possibile creare, modificare, eliminare e collegare parti di informazioni unendo i dettagli di tutte le sorgenti in un unico posto centralizzato per la loro gestione.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2015-07-20 |
Inoltre verranno integrate le rubriche online e verranno automaticamente uniti i contatti da diverse sorgenti online.
|
|
| 5. |
friends;address book;
|
|
| 2013-03-20 |
contatti;amici;rubrica;
|
|
| 16. |
Select a contact
|
|
| 2013-06-08 |
Seleziona un contatto
|
|
| 17. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
Annulla
|
|
| 19. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
Fatto
|
|
| 21. |
Linked Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
Account collegati
|
|
| 22. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2015-07-20 |
È possibile unire i contatti selezionandoli dall'elenco
|
|
| 24. |
Type to search
|
|
| 2015-07-20 |
Digitare per cercare
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Unisci
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
Rimuovi
|
|
| 27. |
Contacts Setup
|
|
| 2012-07-31 |
Configurazione di Contatti
|
|
| 28. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Esci
|
|
| 31. |
Setup complete
|
|
| 2015-07-20 |
Impostazioni completate
|
|
| 43. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
Modifica
|
|
| 44. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Separa
|
|
| 45. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Elimina
|
|
| 47. |
Add contact
|
|
| 2015-07-20 |
Aggiungi contatto
|
|
| 50. |
Loading
|
|
| 2015-07-20 |
Caricamento
|
|
| 51. |
Local Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Rubrica locale
|
|
| 52. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Cambia rubrica
|
|
| 53. |
Change
|
|
| 2015-07-20 |
Cambia
|
|
| 54. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2015-07-20 |
I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata.
Sarà comunque possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche.
|
|
| 55. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Mostra contatto con questo indirizzo email
|
|
| 56. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Mostra contatto con questo ID
|
|
| 59. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Non è stato trovato alcun contatto con ID %s
|
|
| 60. |
Contact not found
|
|
| 2013-06-08 |
Contatto non trovato
|
|
| 2012-07-31 |
Conatto non trovato
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>
|
|
| 62. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contatti di GNOME
|
|
| 63. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Informazioni su Contatti di GNOME
|
|
| 64. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Applicazione per gestire contatti
|
|
| 66. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s
|
|
| 68. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Cerca ulteriori immagini
|
|
| 69. |
_Open
|
|
| 2015-07-20 |
_Apri
|
|
| 70. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-20 |
A_nnulla
|
|
| 71. |
Change avatar
|
|
| 2015-07-20 |
Cambia avatar
|
|
| 72. |
Add name
|
|
| 2015-07-20 |
Aggiungi nome
|
|
| 74. |
All Contacts
|
|
| 2015-07-20 |
Tutti i contatti
|
|
| 75. |
No primary addressbook configured
|
|
| 2015-07-20 |
Nessuna rubrica principale configurata
|
|
| 76. |
Unable to create new contacts: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Impossibile creare nuovi contatti: %s
|
|
| 77. |
Unable to find newly created contact
|
|
| 2015-07-20 |
Impossibile trovare il contatto appena creato
|
|
| 78. |
Website
|
|
| 2013-06-08 |
Sito web
|
|
| 79. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Soprannome
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Compleanno
|
|
| 81. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Nota
|
|
| 87. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Via
|
|
| 88. |
Extension
|
|
| 2013-06-08 |
Civico
|
|
