Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Open Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Отвори игру
|
|
| 2. |
_Save Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Сачувај игру
|
|
| 3. |
_Resign Game
|
|
| 2020-03-12 |
П_редај игру
|
|
| 4. |
_Preferences
|
|
| 2019-03-12 |
_Поставке
|
|
| 5. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-12 |
Пр_ечице на тастатури
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2019-03-12 |
По_моћ
|
|
| 7. |
_About Chess
|
|
| 2019-03-12 |
_О Шаху
|
|
| 15. |
General
|
|
| 2019-03-12 |
Опште
|
|
| 16. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-12 |
Почетак нове игре
|
|
| 17. |
Open a saved game
|
|
| 2019-03-12 |
Отварање сачуване игре
|
|
| 18. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-12 |
Заустављање игре
|
|
| 19. |
Save the game
|
|
| 2019-03-12 |
Чување игре
|
|
| 20. |
Save the game with a different name
|
|
| 2019-03-12 |
Чување игре под другачијим називом
|
|
| 21. |
Undo move
|
|
| 2019-03-12 |
Опозивање потеза
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2019-03-12 |
Излазак
|
|
| 23. |
Open menu
|
|
| 2020-10-05 |
Отвори мени
|
|
| 24. |
History
|
|
| 2019-03-12 |
Историјат
|
|
| 25. |
Rewind to the game start
|
|
| 2019-03-12 |
Премотавање на почетак игре
|
|
| 26. |
Show the previous move
|
|
| 2019-03-12 |
Приказ претходног потеза
|
|
| 27. |
Show the next move
|
|
| 2019-03-12 |
Приказ наредног потеза
|
|
| 28. |
Show the current move
|
|
| 2019-03-12 |
Приказ тренутног потеза
|
|
| 29. |
Help
|
|
| 2019-03-12 |
Помоћ
|
|
| 30. |
Show Help
|
|
| 2019-03-12 |
Приказ помоћи
|
|
| 31. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-12 |
Приказ пречица на тастатури
|
|
| 38. |
org.gnome.Chess
|
|
| 2019-03-12 |
org.gnome.Chess
|
|
| 192. |
White pawn captures black pawn en passant
|
|
| 2019-02-23 |
Бели пешак узима црног пешака потезом ан пасан
|
|
| 193. |
Black pawn captures white pawn en passant
|
|
| 2019-02-23 |
Црни пешак узима белог пешака потезом ан пасан
|
|
| 200. |
Black performed an en passant capture
|
|
| 2019-02-23 |
Црни је одиграо ан пасан узимање
|
|
| 201. |
White performed an en passant capture
|
|
| 2019-02-23 |
Бели је одиграо ан пасан узимање
|
|
| 233. |
You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
|
|
| 2019-03-12 |
Можете затражити нерешено зато што је педесет потеза прошло без заробљавања или напредовања пешака. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)
|
|
| 234. |
You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
|
|
| 2019-03-12 |
Можете затражити нерешено зато што се тренутни распоред фигура догодио три пута. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)
|
|
| 253. |
Failed to save game: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Нисам успео да сачувам игру: %s
|
|
