Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Chess
|
|
| 2018-10-02 |
Шах
|
|
| 9. |
_New Game
|
|
| 2018-10-02 |
_Нова игра
|
|
| 10. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-02 |
Опозовите ваш последњи потез
|
|
| 11. |
Rewind to the game start
|
|
| 2018-10-02 |
Премотај на почетак игре
|
|
| 12. |
Show the previous move
|
|
| 2018-10-02 |
Прикажи претходни покрет
|
|
| 13. |
Show the next move
|
|
| 2018-10-02 |
Прикажи наредни покрет
|
|
| 14. |
Show the current move
|
|
| 2018-10-02 |
Прикажи тренутни покрет
|
|
| 32. |
GNOME Chess
|
|
| 2018-10-02 |
Гномов шах
|
|
| 33. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2018-10-02 |
Играјте класичну шаховску игру на табли са два играча
|
|
| 34. |
GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
|
|
| 2018-10-02 |
Гномов шах је једноставна шаховска игра. Можете играти против вашег рачунара на три различита нивоа тежине, или против пријатеља на вашем рачунару.
|
|
| 35. |
Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
|
|
| 2018-10-02 |
Љубитељи машинског шаха ће ценити сагласност Гномовог шаха са скоро свим савременим моторима машинског шаха, и његову способност да самостално открије неколико популарних мотора ако су инсталирани.
|
|
| 36. |
Chess Game
|
|
| 2018-10-02 |
Шаховска игра
|
|
| 37. |
game;strategy;
|
|
| 2018-10-02 |
игра;стратегија;
|
|
| 39. |
The width of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Ширина прозора
|
|
| 40. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Захтевана ширина главног прозора (у пикселима).
|
|
| 41. |
The height of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Висина прозора
|
|
| 42. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Захтевана висина главног прозора (у пикселима).
|
|
| 43. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2018-10-02 |
Ознака за укључивање увећаног режима
|
|
| 44. |
The piece theme to use
|
|
| 2018-10-02 |
Тема комада за коришћење
|
|
| 45. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2018-10-02 |
Ознака за омогућавање савета при потезима
|
|
| 46. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2018-10-02 |
Ознака за нумерисање табле
|
|
| 47. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Директоријум у коме да усмерим дијалог чувања игре
|
|
| 48. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Директоријум у коме да усмерим дијалог учитавања игре
|
|
| 49. |
The format to display moves in
|
|
| 2018-10-02 |
Формат за приказ покрета
|
|
| 50. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2018-10-02 |
Страна табле која је у првом плану
|
|
| 51. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2018-10-02 |
Трајања игре у секундама (0 значи неограничено)
|
|
| 52. |
The type of clock (simple/fischer/bronstein)
|
|
| 2018-10-02 |
Врста сата (обичан/фишер/бронштајн)
|
|
| 53. |
The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
|
|
| 2018-10-02 |
Подешавање повећања одбројавача одговара врсти сата (1 секунда најмање)
|
|
| 54. |
The board side to play as
|
|
| 2018-10-02 |
Страна табле на којој ћете играти
|
|
| 55. |
The last side the player played as
|
|
| 2018-10-02 |
Страна табле на којој је играч био у прошлој игри
|
|
| 56. |
This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
|
|
| 2018-10-02 |
Ово је потребно само када је „Играј као“ опција подешена на „наизменично“. Ово треба бити подешено само на црног или белог играча.
|
|
| 57. |
The opponent player
|
|
| 2018-10-02 |
Противнички играч
|
|
| 58. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2018-10-02 |
Може бити „човек“ (играјте против другог људског играча), „“ (користите прву слободну шаховску машину) или назив одређене машине против које ћете да играте
|
|
| 59. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2018-10-02 |
Тежина противничке шаховске машине
|
|
| 60. |
minutes
|
|
| 2018-10-02 |
минута
|
|
| 61. |
hours
|
|
| 2018-10-02 |
сата
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2018-10-02 |
секунде
|
|
| 63. |
Simple
|
|
| 2018-10-02 |
Обичан
|
|
| 64. |
Fischer
|
|
| 2018-10-02 |
Фишер
|
|
| 65. |
Bronstein
|
|
| 2018-10-02 |
Бронштајн
|
|
| 66. |
Easy
|
|
| 2018-10-02 |
Лако
|
|
| 67. |
Normal
|
|
| 2018-10-02 |
Нормално
|
|
| 68. |
Hard
|
|
| 2018-10-02 |
Тешко
|
|
| 69. |
No limit
|
|
| 2018-10-02 |
Без ограничења
|
|
| 70. |
Five minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Пет минута
|
|
| 71. |
Ten minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Десет минута
|
|
| 72. |
Thirty minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Тридесет минута
|
|
| 73. |
One hour
|
|
| 2018-10-02 |
Један сат
|
|
| 74. |
Two hours
|
|
| 2018-10-02 |
Два сата
|
|
| 75. |
Three hours
|
|
| 2018-10-02 |
Три сата
|
|
