Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Open Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Abrir juego
|
|
| 2. |
_Save Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Guardar juego
|
|
| 3. |
_Resign Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Rendirse
|
|
| 4. |
_Preferences
|
|
| 2019-02-24 |
Prefere_ncias
|
|
| 5. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Atajos del _teclado
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2019-02-24 |
A_yuda
|
|
| 7. |
_About Chess
|
|
| 2019-02-24 |
_Acerca de Ajedrez
|
|
| 8. |
Chess
|
|
| 2018-10-02 |
Ajedrez
|
|
| 9. |
_New Game
|
|
| 2018-10-02 |
Juego _nuevo
|
|
| 10. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-02 |
Deshacer el movimiento más reciente
|
|
| 11. |
Rewind to the game start
|
|
| 2018-10-02 |
Volver al inicio del juego
|
|
| 12. |
Show the previous move
|
|
| 2018-10-02 |
Mostrar el movimiento anterior
|
|
| 13. |
Show the next move
|
|
| 2018-10-02 |
Mostrar el movimiento siguiente
|
|
| 14. |
Show the current move
|
|
| 2018-10-02 |
Mostrar el movimiento actual
|
|
| 15. |
General
|
|
| 2019-02-24 |
General
|
|
| 16. |
Start a new game
|
|
| 2019-02-24 |
Iniciar un juego nuevo
|
|
| 17. |
Open a saved game
|
|
| 2019-02-24 |
Abrir un juego guardado
|
|
| 18. |
Pause the game
|
|
| 2019-02-24 |
Pausar el juego
|
|
| 19. |
Save the game
|
|
| 2019-02-24 |
Guardar el juego
|
|
| 20. |
Save the game with a different name
|
|
| 2019-02-24 |
Guardar el juego con un nombre diferente
|
|
| 21. |
Undo move
|
|
| 2019-02-24 |
Deshacer mover
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Salir
|
|
| 23. |
Open menu
|
|
| 2020-10-05 |
Abrir menú
|
|
| 24. |
History
|
|
| 2019-02-24 |
Histórico
|
|
| 25. |
Rewind to the game start
|
|
| 2019-02-24 |
Volver al inicio del juego
|
|
| 26. |
Show the previous move
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar el movimiento anterior
|
|
| 27. |
Show the next move
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar el movimiento siguiente
|
|
| 28. |
Show the current move
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar el movimiento actual
|
|
| 29. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Ayuda
|
|
| 30. |
Show Help
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar la ayuda
|
|
| 31. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar los atajos del teclado
|
|
| 32. |
GNOME Chess
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME Ajedrez
|
|
| 33. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2018-10-02 |
Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores
|
|
| 34. |
GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME Ajedrez es un sencillo juego de ajedrez. Puede jugar contra el equipo en tres niveles de dificultad, o contra un amigo en su equipo.
|
|
| 35. |
Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
|
|
| 2018-10-02 |
Los amantes de los juegos de ajedrez para ordenador apreciarán la compatibilidad de GNOME Ajedrez con casi todos los motores de ajedrez modernos para ordenador, y su capacidad para detectar automáticamente varios motores populares si están instalados.
|
|
| 36. |
Chess Game
|
|
| 2018-10-02 |
Juego de ajedrez
|
|
| 37. |
game;strategy;
|
|
| 2018-10-02 |
juego;estrategia;
|
|
| 38. |
org.gnome.Chess
|
|
| 2019-02-24 |
org.gnome.Chess
|
|
| 39. |
The width of the window
|
|
| 2018-10-02 |
La anchura de la ventana
|
|
| 40. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
La anchura de la ventana principal en píxeles.
|
|
| 41. |
The height of the window
|
|
| 2018-10-02 |
La altura de la ventana
|
|
| 42. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
La altura de la ventana principal en píxeles.
|
|
| 43. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2018-10-02 |
Un indicador para activar el modo maximizado
|
|
| 44. |
The piece theme to use
|
|
| 2018-10-02 |
El estilo de pieza que usar
|
|
| 45. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2018-10-02 |
Un indicador para activar las sugerencias de jugada
|
|
| 46. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2018-10-02 |
Un indicador para activar la numeración de tableros
|
|
| 47. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
La carpeta en la que se abrirá el diálogo «Guardar partida»
|
|
| 48. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
La carpeta en la que se abrirá el diálogo «Cargar partida»
|
|
| 49. |
The format to display moves in
|
|
| 2018-10-02 |
El formato en el que mostrar jugadas
|
|
| 50. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2018-10-02 |
El lado del tablero que está en primer plano
|
|
