Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Word _size:
|
|
| 2013-04-11 |
_Størrelse på ord:
|
|
| ~ |
Number _Format:
|
|
| 2013-04-11 |
Tall_format:
|
|
| ~ |
Engineering
|
|
| 2013-04-11 |
Ingeniør
|
|
| ~ |
Scientific
|
|
| 2013-04-11 |
Vitenskapelig
|
|
| ~ |
Fixed
|
|
| 2013-04-11 |
Fast
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2013-04-11 |
Automatisk
|
|
| ~ |
_Angle units:
|
|
| 2013-04-11 |
_Enhet for vinkel:
|
|
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
GNOME kalkulator
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
GNOME kalkulator er et program som løser matematiske likninger. Selv om det kan se ut som en enkel kalkulator med enkle regneoperasjoner kan du bytte til avansert, finansiell eller programmeringsmodus og da finne et overraskende sett med muligheter.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
Avansert kalkulator støtter mange operasjoner som f.eks: logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyperbolske funksjoner, modulus divisjon, komplekse tall, generering av tilfeldige tall, faktorisering av primtall og konvertering mellom enheter.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Finansiell modus støtter flere beregninger inkludert periodisk renterate og fremtidig verdi, halvert levetid, lineær avskriving og mange andre.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Programmeringsmodus støtter konvertering mellom ulike grunntall (binær, oktal, desimal, og heksadesimal), bolsk algebra, ener- og toerkomplementet, konvertering fra tegn til tegnkode og mer.
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-13 |
GNOME kalkulator i grunnleggende modus
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-13 |
GNOME kalkulator i avansert modus
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-13 |
GNOME kalkulator i finansmodus
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-13 |
GNOME kalkulator i programmeringsmodus
|
|
| 11. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Kalkulator
|
|
| 12. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Verdi for nøyaktighet
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Antall tall vist etter komma
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Størrelse på ord
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Tallbase
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Tallbase
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Vis tusenskilletegn
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Vis etterfølgende nuller
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Tallformat
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Format for visning av tall
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Enheter for vinkel
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Enhet som skal brukes for vinkel
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2021-02-23 |
Oppdateringsintervall for valutakurs
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2021-02-23 |
Hvor ofte valutakurser skal oppdateres
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Knappemodus
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Knappemodus
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Kildevaluta
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta for aktiv utregning
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Målvaluta
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta aktiv utregning skal konverteres til
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Kildeenheter
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Enheter for aktiv utregning
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Målenheter
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Enheter aktiv utregning skal konverteres til
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-02-17 |
Vinduposisjon
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-02-17 |
Vinduposisjon (x og y) for sist lukkede vindu.
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
UAE dirham
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Australske dollar
|
|
| 46. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2013-04-11 |
Bularske lev
|
|
