Translations by Jeff Bai
Jeff Bai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes 收藏列表
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ '工作', '研究', '游戏' ]
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS 端口
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
将创建一个新 Box，属性如下：
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
所有
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
不支持的协议“%s”
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
类型
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
远程
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
正在分析…
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
不支持的文件
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
自定义(_U)…
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
端口
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Box 设置失败
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
路径名为空
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Box 设置
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Box 准备
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
下载失败。
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
正在下载介质…
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
来源选择
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Box 创建失败
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
无效的文件
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
将添加所有该帐户可访问系统的 box：
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
配置回顾
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
未知的安装器介质
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
收藏
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
主机
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes 编译时未打开 RDP 支持
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
本地
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Boxes
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
简单的远程管理和虚拟机
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
一款简单的 GNOME 3 应用，可访问远程或虚拟系统。不像其它的虚拟机管理软件，Boxes 专为桌面终端用户打造。因此，Boxes 并不会提供更多调整虚拟机的高级选项。Boxes 会将重点放在让用户不费劲就能搞定一切。
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
假如您希望通过一种安全方便的方式来尝试一款新操作系统或自己喜爱的操作系统的新版本（稳定性未知），或连接到一台远程机器（如办公室内），推荐您使用 Boxes。
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
虚拟机查看器/管理器
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
查看和使用虚拟机
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
截图间隔
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
截图更新间隔（秒）
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
窗口大小
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
窗口大小（宽度和高度）
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
窗口位置
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
窗口位置（水平和竖直）
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
窗口最大化
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
窗口最大化状态
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
共享文件夹
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
包含各个共享文件夹名称及映射路径的数组
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2018-10-03 |
未找到操作系统
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2018-10-03 |
请尝试搜索其他关键字
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
您的系统上无可用的虚拟化扩展。
请检查 BIOS 设置以将其启用。
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
取消
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
用户名(_U)
|
|
