Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2022-02-24 |
GNOME Boxes
|
|
| 2021-12-06 |
Máy GNOME
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2021-12-06 |
Xem/Quản lý máy ảo
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2021-12-06 |
Xem và sử dụng các máy ảo
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2021-12-06 |
Nghỉ giữa hai lần chụp
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2021-12-06 |
Thời gian nghỉ tính theo giây giữa các lần tạo bản chụp
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2021-12-06 |
Lần chạy đầu tiên
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2021-12-06 |
Cho dù Boxes đang chạy lần đầu tiên
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2021-12-06 |
Thư mục chia sẻ
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2021-12-06 |
Mảng biến thể của tên và bản đồ đường dẫn của thư mục được chia sẻ
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2021-12-06 |
Không tìm thấy hệ điều hành
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2021-12-06 |
Thử một tìm kiếm khác
|
|
| 24. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2021-12-06 |
Tìm kiếm một hệ điều hành hoặc nhập liên kết tải xuống…
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2021-12-06 |
Hộp không thể xác định hệ điều hành trên tệp tin ảnh.
|
|
| 26. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2021-12-06 |
Không nên thử khởi động một hệ điều hành không xác định, nhưng bạn có thể thử vận may của mình chọn một loại hệ điều hành cụ thể từ danh sách dưới đây:
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2021-12-06 |
Mẫu
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2021-12-06 |
Hệ điều hành chưa biết
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2021-12-06 |
Tìm kiếm một hệ điều hành…
|
|
| 30. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2021-12-06 |
Tạo Máy Ảo
|
|
| 31. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2021-12-06 |
Một máy ảo mới sẽ được tạo và một hệ điều hành được cài đặt. Chọn một nguồn hệ điều hành để bắt đầu.
|
|
| 32. |
Detected Sources
|
|
| 2021-12-06 |
Nguồn được Phát hiện
|
|
| 33. |
Featured Downloads
|
|
| 2021-12-06 |
Tải xuống nổi bật
|
|
| 34. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2021-12-06 |
Bạn sẽ được thông báo khi việc tải xuống hoàn tất.
|
|
| 35. |
Select an OS Source
|
|
| 2021-12-06 |
Chọn một Nguồn Hệ điều hành
|
|
| 36. |
Operating System Download
|
|
| 2021-12-06 |
Tải xuống Hệ điều hành
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2021-12-06 |
Duyệt và tìm kiếm các hệ điều hành để cài đặt.
|
|
| 38. |
Operating System Image File
|
|
| 2021-12-06 |
Tệp Hình ảnh Hệ điều hành
|
|
| 40. |
Preparing…
|
|
| 2021-12-06 |
Chuẩn bị…
|
|
| 41. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2021-12-06 |
Chuẩn bị tạo máy ảo mới
|
|
| 42. |
Review and Create
|
|
| 2021-12-06 |
Xem lại và Tạo
|
|
| 43. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2021-12-06 |
Đã sẵn sàng cài đặt máy mới với các thuộc tính sau đây:
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2021-12-06 |
Tiện ích mở rộng ảo hóa không sẵn dùng trên hệ thống của bạn.
Kiểm tra cài đặt BIOS của bạn để bật chúng.
|
|
| 45. |
Resource Allocation
|
|
| 2021-12-06 |
Phân bổ Tài nguyên
|
|
| 46. |
Customize
|
|
| 2021-12-06 |
_Tuỳ chỉnh
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2021-12-06 |
Cài đặt Nhanh
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2021-12-06 |
Thôi
|
|
| 52. |
Next
|
|
| 2021-12-06 |
Tiếp theo
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2021-12-06 |
Tên người _dùng
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2021-12-06 |
Quay lại
|
|
| 58. |
Application Menu
|
|
| 2021-12-06 |
Thanh Công cụ
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2021-12-06 |
Chọn Các mục
|
|
| 60. |
List view
|
|
| 2021-12-06 |
Xem dạng danh sách
|
|
| 61. |
Grid view
|
|
| 2021-12-06 |
Xem dạng lưới
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2021-12-06 |
Tìm kiếm
|
|
| 63. |
Downloads
|
|
| 2021-12-06 |
Tải xuống
|
|
| 66. |
Ready to Receive File
|
|
| 2021-12-06 |
Sẵn sàng Nhận Tập tin
|
|
| 67. |
You will find your file in the Downloads directory.
|
|
| 2021-12-06 |
Bạn sẽ tìm thấy tệp của mình trong thư mục Tải xuống.
|
|
| 68. |
Actions
|
|
| 2021-12-06 |
Hành động
|
|
| 69. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-12-06 |
Phím tắt bàn phím
|
|
| 71. |
Ready to install
|
|
| 2021-12-06 |
Sẵn sàng để cài đặt
|
|
