Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2020-03-21 |
«Коробки» було зібрано без підтримки RDP
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2020-03-21 |
Гостьові інструменти SPICE не встановлено. Ці інструменти покращують роботи і додають взаємодію, як-от, спільний буфер обміну. Відвідайте %s, звантажте і встановіть ці інструменти в межах коробки.
|
|
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u з %u
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2020-03-21 |
віртуальна;машина;вм;віенсі;ердепе;внс;рдп;virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2020-03-21 |
Перший запуск
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2020-08-11 |
Чи це перший запуск Коробок
|
|
| 2020-03-21 |
Визначає, чи «Коробки» запущено уперше
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2020-08-11 |
Перелік варіантів назв і шляхів для спільних тек
|
|
| 2020-03-21 |
Варіант-масив записів назв спільних тек та прив'язки шляхів
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2020-08-11 |
Не знайдено жодної операційної системи
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2020-03-21 |
Спробуйте пошукати по-іншому
|
|
| 24. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2020-08-11 |
Знайти ОС або ввести посилання для звантаження…
|
|
| 2020-03-21 |
Шукати операційну системи або вказати посилання для отримання…
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2020-09-16 |
«Коробкам» не вдалося розпізнати операційну систему у файлі образу.
|
|
| 26. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2020-09-16 |
Не радимо вам завантажувати невідому операційну систему. Втім, ви можете спробувати примусово вказати певний тип операційної системи зі списку, який наведено нижче:
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2020-09-16 |
Шаблон
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2020-09-16 |
Невідома ОС
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2020-09-16 |
Знайти ОС…
|
|
| 30. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2020-08-11 |
Створити віртуальну машину
|
|
| 2020-03-21 |
Створення віртуальної машини
|
|
| 31. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2020-08-11 |
Створиться нова віртуальна машина і на неї встановиться операційна система. Виберіть джерело операційної системи для початку.
|
|
| 2020-03-21 |
Буде створено віртуальну машину. Програма встановить операційну систему до створеної машини. Виберіть джерело операційної системи, щоб розпочати виконання відповідних дій.
|
|
| 32. |
Detected Sources
|
|
| 2020-03-21 |
Виявлені джерела
|
|
| 33. |
Featured Downloads
|
|
| 2020-08-11 |
Рекомендовані звантаження
|
|
| 2020-03-21 |
Рекомендовані образи
|
|
| 34. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2020-08-11 |
Вас буде повідомлено, коли звантаження завершиться.
|
|
| 2020-03-21 |
Програма повідомить вам, коли отримання даних буде завершено.
|
|
| 35. |
Select an OS Source
|
|
| 2020-08-11 |
Виберіть джерело ОС
|
|
| 2020-03-21 |
Виберіть джерело операційної системи
|
|
| 36. |
Operating System Download
|
|
| 2020-08-11 |
Звантаження операційної системи
|
|
| 2020-03-21 |
Отримання операційної системи
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2020-08-11 |
Оглянути і знайти операційні систем для встановлення.
|
|
| 2020-03-21 |
Навігація операційними системами для встановлення та пошук таких систем.
|
|
| 38. |
Operating System Image File
|
|
| 2020-03-21 |
Файл образу операційної системи
|
|
| 39. |
Select an .iso file to install a virtual machine.
|
|
| 2020-08-11 |
Виберіть файл «.iso» для встановлення віртуальної машини.
|
|
| 2020-03-21 |
Виберіть файл .iso для встановлення віртуальної машини.
|
|
| 40. |
Preparing…
|
|
| 2020-08-11 |
Підготовлення…
|
|
| 2020-03-21 |
приготування
|
|
| 41. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2020-03-21 |
Підготовлення до створення коробки
|
|
| 42. |
Review and Create
|
|
| 2020-08-11 |
Перевірити та створити
|
|
| 2020-03-21 |
Огляд і створення
|
|
| 43. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2020-08-11 |
Коробки готові встановити новий ящик із такими властивостями:
|
|
| 2020-03-21 |
«Коробки» готові до налаштовування нової коробки і з такими властивостями:
|
|
| 45. |
Resource Allocation
|
|
| 2020-03-21 |
Розподіл ресурсів
|
|
| 46. |
Customize
|
|
| 2020-03-21 |
Налаштувати
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2020-08-11 |
Швидке встановлення
|
|
| 2020-03-21 |
Експрес-встановлення
|
|
| 48. |
Connect to a Box
|
|
| 2020-08-11 |
Під'єднатися до Коробки
|
|
| 2020-03-21 |
З'єднатися із коробкою
|
|
| 49. |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
|
|
| 2020-03-21 |
Вкажіть адресу для з'єднання. Адреси можуть починатися з spice://, rdp://, ssh:// та vnc://.
|
|
