Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
SPICE misafir araçları yüklenmedi. Bu araçlar kullanıcı deneyimini geliştirir ve kopyalayıp yapıştırma gibi ana makine ile kutu etkileşimlerini iyileştirir. Kutu içinde bu araçları indirmek ve yüklemek için lütfen %s adresine uğrayın.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS Bağlantı Noktası
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Bilinmeyen kurulum ortamı
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Desteklenmeyen iletişim kuralı “%s”
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Kutular, RDP desteği olmadan derlenmiş
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Desteklenmeyen dosya
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Kutu kurulamadı
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Bağlantı Noktası
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Boş konum
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Tür
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Kutu derlemlerinin listesi
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
İndirme başarısız.
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Sanal makine oluşturulamadı
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Uzak
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Gözden Geçirme
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Kutu Hazırlığı
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Geçersiz dosya
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Kaynak Seçimi
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Derlemler
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Bu hesaptan elde edilebilir tüm sistemler için kutuları ekler:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Kutu Kurulumu
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Ortam indiriliyor…
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Ana Makine
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Çözümleniyor…
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Özelleştir…
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'İş', 'Araştırma', 'Oyun' ]
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Kutular, aşağıdaki özelliklere sahip yeni kutu oluşturacak:
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Tümü
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Yerel
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Kutular
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Basit uzak ve sanal makineler
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2020-03-21 |
Sanal veya uzaktaki sistemlere ulaşmak için basit GNOME 3 uygulaması. Kutular, diğer sanal makine yönetim uygulamalarına karşın masaüstü son kullanıcılarını hedefler. Bu nedenle; Kutular, sanal makineler için birçok gelişmiş seçenekleri sağlamaz. Bunun yerine Kutular az kullanıcı girdisiyle hemencecik çalışarak bir şeyler elde etmeye odaklanmıştır.
|
|
| 2018-10-03 |
Sanal veya uzaktaki sistemlere ulaşmak için basit bir GNOME 3 uygulaması. Diğer sanal makine yönetim uygulamalarının aksine Kutular masaüstü son kullanıcıları hedef alır. Bu nedenle, Kutular sanal makineler için gelişmiş seçenekleri ayarlayamaz. Bunun yerine Kutular azıcık kullanıcı girdisiyle hemencecik çalışarak bir şeyler elde etmeye odaklanmıştır.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2020-03-21 |
Eğer çok güvenli ve kolay yoldan yeni işletim sistemlerini veya beğendiğiniz işletim sistemlerinin yeni (kararsız) sürümlerini denemek istiyorsanız veya uzaktaki bilgisayara (örneğin çalışma yerinizdekine) bağlanmanız gerekiyorsa Kutularʼı kurmak isteyebilirsiniz.
|
|
| 2018-10-03 |
Eğer çok güvenli ve kolay bir şekilde yeni işletim sistemlerini veya beğendiğiniz işletim sistemlerinin yeni (kararsız) sürümlerini denemek istiyorsanız ya da uzaktaki bir bilgisayara (örneğin çalışma yerinizdekine) bağlanmanız gerekiyorsa Kutularʼı kurmak isteyebilirsiniz.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Kutular
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Sanal makine görüntüleyici/yönetici
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Sanal makineleri görüntüle ve kullan
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
sanal makine;vm;sm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Ekran görüntüsü aralığı
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Ekran görüntüsü güncellemeleri arasındaki saniye türünden süre
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Pencere boyutu
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Pencere konumu
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Pencere konumu (x ve y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Pencere büyültüldüğünde
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Pencerenin büyütülmüş durumu
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
İlk çalışma
|
|
