Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-04-06 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-10-10 |
Алати СПАЈС госта нису инсталирани. Ти алати побољшавају кориснички доживљај и укључују међуделовање домаћина и кутије, као што је умножавање и убацивање. Посетите %s да преузмете и инсталирате те алате унутар кутије.
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2019-04-10 |
Кутије су компајлиране без подршке за РДП
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Подешавање кутије није успело
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Протокол „%s“ није подржан
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Празно место
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Непознат инсталациони медиј
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Неподржана датотека
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Избор извора
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Порт
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Домаћин
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Збирке
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Све
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Стварање кутије није успело
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Списак збирки кутија
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Преузимам медијум…
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Припрема кутије
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Неисправна датотека
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Додаћу кутије за све доступне системе на овом налогу:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Посао', 'Истраживање', 'Играње' ]
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Кутије ће направити нову кутија са следећим особинама:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Подешавања кутије
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Преузимање није успело.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
ТЛС порт
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Преглед
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Прилагоди…
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Испитујем…
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Локалне
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Удаљене
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Врста
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Гномове кутије
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Једноставне удаљене и виртуелне машине
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Једноставан програм Гнома 3 за приступ удаљеним или виртуелним системима. За разлику од других програма за управљање виртуелним машинама, Кутије су намењене обичним крајњим корисницима стоних рачунара. Због тога, Кутије неће пружати напредна подешавања виртуелних машина. Уместо тога ће Кутије бити усредсређене на лакоћу употребе и једноставан рад, без проблема по корисника.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Уколико вам треба једноставан и сигуран начин за испробавање нових оперативних система или нових (могуће нестабилних) издања других оперативних система или ако вам треба начин за повезивање на удаљене машине (на пример, машина у вашој канцеларији), онда су Кутије савршен избор за вас.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Кутије
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Управник и прегледач виртуелних машина
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Прегледајте и користите виртуелне машине
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-04-10 |
виртуелна машина;вм;внц;рдп;virtuelna mašina;virtuelna masina;virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2019-04-10 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Период снимка екрана
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Период у секундама између освежавања снимка екрана
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Величина прозора
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Величина прозора (ширина и висина)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Положај прозора
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Положај прозора (х и у)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Увећан прозор
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Стање увећаног прозора
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2019-04-10 |
Прво покретање
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2019-04-10 |
Да ли су Кутије покренуте први пут
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Дељене фасцикле
|
|
