Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2020-03-21 |
Aplikácia Boxy vytvorí nový box s nasledovnými vlastnosťami:
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-10-10 |
Hosťovské nástroje servera SPICE nie sú nainštalované. Tieto nástroje zlepšujú používanie a povoľujú interakcie hostiteľa a boxu, ako je kopírovanie a vloženie. Prosím, navštívte adresu %s, kde prevezmete a následne nainštalujete tieto nástroje priamo v boxe.
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2019-04-10 |
[ 'Práca', 'Výskum', 'Hry' ]
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2019-02-23 |
Aplikácia Boxy bola skompilovaná bez podpory RDP
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Nepodporovaný súbor
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ „Práca“, „Výskum“, „Hry“ ]
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Všetky
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Prehľad
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Vytváranie boxu zlyhalo
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Typ
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Príprava boxu
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Preberajú sa multimédiá…
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Výber zdroja
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Vzdialené
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Neplatný súbor
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Miestne
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Prázdne umiestnenie
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Analyzuje sa…
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Program Boxy vytvorí nový box s nasledovnými vlastnosťami:
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Nepodporovaný protokol „%s“
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Inštalácia boxu
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Zoznam zbierok boxov
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Neznámy inštalačný nosič
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Prispôsobiť…
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Preberanie zlyhalo.
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Nastavovanie boxu zlyhalo
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Pridá boxy pre všetky systémy dostupné z tohto účtu:
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port TLS
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Zbierky
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Hostiteľ
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxy prostredia GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2020-03-21 |
Jednoduché vzdialené a virtuálne počítače
|
|
| 2018-10-03 |
Jednoduché vzdialené a virtuálne stroje
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2020-03-21 |
Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom. Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych počítačov sú Boxy určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko pokročilých volieb na doladenie virtuálnych počítačov. Namiesto toho sú Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom používateľa.
|
|
| 2018-10-03 |
Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom. Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych strojov sú Boxy určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko pokročilých volieb na doladenie virtuálnych strojov. Namiesto toho sú Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom používateľa.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2020-03-21 |
Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) verzie vašich obľúbených operačných systémov, alebo keď sa potrebujete pripojiť k vzdialenému počítaču (napríklad vo vašej kancelárii).
|
|
| 2018-10-03 |
Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) verzie vašich obľúbených operačných systémov, alebo keď sa potrebujete pripojiť k vzdialenému stroju (napríklad vo vašej kancelárii).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxy
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2020-03-21 |
Prezerač/správca virtuálnych počítačov
|
|
| 2018-10-03 |
Prezerač/správca virtuálnych strojov
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2020-03-21 |
Zobrazuje a používa virtuálne počítače
|
|
| 2018-10-03 |
Zobraziť a použiť virtuálne stroje
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2020-03-21 |
virtuálny počítač;stroj;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-02-23 |
virtuálny stroj;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2019-02-23 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Interval snímania obrazovky
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Veľkosť okna
|
|
