Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
As ferramentas de convidados “SPICE” não estão instaladas. Estas ferramentas melhoram a experiência do usuário e habilitam interações entre a máquina e o hospedeiro, como a operação de copiar&colar. Por favor, visite %s para baixar e instalar todas estas ferramentas dentro da máquina.
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Instalação da máquina falhou
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Mídia de instalação desconhecida
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Protocolo sem suporte “%s”
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes foi compilado sem suporte a RDP
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Arquivo sem suporte
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
A lista de coleções de máquinas
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Seleção de fonte
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Porta
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Servidor
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Coleções
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Local vazio
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
A criação da máquina falhou
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Baixando mídia…
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Revisão
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Preparação de máquina
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Arquivo inválido
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Irá adicionar máquinas para todos os sistemas disponíveis desta conta:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Trabalho', 'Pesquisa', 'Jogos' ]
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes criará uma nova máquina com as seguintes propriedades:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Configuração de máquina
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
O download falhou.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Porta TLS
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Analisando…
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
P_ersonalizar…
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Todos
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Local
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Remoto
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Tipo
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Boxes
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Máquinas virtuais e remotas simples
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Um aplicativo simples do GNOME 3 para acessar sistemas virtuais ou remotos. Diferente de alguns outros softwares de gerenciamento de máquinas virtuais, o Boxes é destinado a típicos usuários finais domésticos. Por este motivo, o Boxes não oferecerá muitas opções avançadas para ajustar máquinas virtuais. Ao invés disso, Boxes se focará em fazer as coisas funcionarem sem complicações e com muito pouca intervenção do usuário.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Se você apenas deseja um modo muito seguro e fácil de testar novos sistemas operacionais, novas versões (potencialmente instáveis) de seu(s) sistema(s) operacional(is) favorito(s) ou precisar conectar-se a uma máquina remota (por exemplo, no seu trabalho), você irá querer instalar o Boxes.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Visualizador/gerenciador de máquinas virtuais
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Veja e use máquinas virtuais
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
máquinas virtuais;máquina virtual;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Intervalo de captura de tela
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
O intervalo em segundos entre as atualizações de captura de tela
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Tamanho da janela
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Tamanho da janela (largura e altura)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Posição da janela
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Posição da janela (x e y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Janela maximizada
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Estado de janela maximizada
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Primeira execução
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Se Boxes está sendo executado pela primeira vez
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Pastas compartilhadas
|
|
