Ubuntu
gnome-boxes package

Translations by Juliano Camargo

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-boxes”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Juliano Camargo in “P...

Juliano Camargo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 167 results First • Previous • • Last
1.
GNOME Boxes
2020-09-16
Caixas do GNOME
2.
Simple remote and virtual machines
2020-09-16
Máquinas virtuais e remotas simples
3.
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
2020-09-16
Uma aplicação simples do GNOME 3 para aceder a sistemas virtuais ou remotos. Ao contrário de outras aplicações de gestão de máquinas virtuais, o Caixas é vocacionado para o utilizador final de um computador de secretária. Por essa razão, o Caixas não apresenta muitas opções avançadas para ajustes em máquinas virtuais. Em vez disso o Caixas foca-se em ser um programa pronto a funcionar com muito pouca intervenção do utilizador.
4.
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
2020-09-16
Vai querer instalar o Caixas se quiser ter um modo seguro e fácil de experimentar um novo sistema operativo ou novas (e potencialmente instáveis) versões do seu sistema operativo favorito ou ainda se precisar de se ligar a uma máquina remota (como por exemplo a do seu escritório).
8.
virtual machine;vm;vnc;rdp;
2020-09-16
máquina virtual;vm;vnc;rdp;
10.
Screenshot interval
2020-09-16
Intervalo de captura de ecrã
18.
First run
2020-09-16
Primeira execução
19.
Whether Boxes is running for the first time
2020-09-16
Se o Caixas está a ser usado pela primeira vez
20.
Shared folders
2020-09-16
Pastas partilhadas
21.
Variant array of shared folders’ names and path mapping
2020-09-16
Matriz variante de nomes de pastas partilhadas e de mapeamento caminhos
22.
No operating systems found
2020-09-16
Nenhum sistema operativo encontrado
23.
Try a different search
2020-09-16
Tentar uma busca por outro termo
24.
Search for an OS or enter a download link…
2020-09-16
Buscar por um SO ou inserir uma ligação para transferência…
25.
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
2020-09-16
O Caixas não conseguiu identificar o sistema operativo no ficheiro de imagem.
26.
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
2020-09-16
Não é recomendado tentar carregar um SO desconhecido, mas pode tentar a sua sorte forçando um tipo específico de SO da lista abaixo:
27.
Template
2020-09-16
Modelo
28.
Unknown OS
2020-09-16
SO desconhecido
29.
Search for an OS…
2020-09-16
Buscar por um SO…
30.
Create a Virtual Machine
2020-09-16
Criar uma máquina virtual
31.
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
2020-09-16
Será criada uma nova máquina virtual na qual será instalado um sistema operativo. Para começar, selecionar uma origem do sistema operativo.
32.
Detected Sources
2020-09-16
Origens detectadas
33.
Featured Downloads
2020-09-16
Transferências em destaque
34.
You will be notified when the download has completed.
2020-09-16
Quando a transferência tiver concluída será mostrada uma notificação.
35.
Select an OS Source
2020-09-16
Selecionar uma origem de OS
36.
Operating System Download
2020-09-16
Transferência do sistema operativo
37.
Browse and search for operating systems to install.
2020-09-16
Navegar e procurar sistemas operativos para instalar.
38.
Operating System Image File
2020-09-16
Ficheiro de imagem do sistema operativo
39.
Select an .iso file to install a virtual machine.
2020-09-16
Selecionar um ficheiro .iso para instalar numa máquina virtual.
40.
Preparing…
2020-09-16
A preparar…
41.
Preparing to create a new box
2020-09-16
A preparar para criar uma nova caixa
42.
Review and Create
2020-09-16
Rever e criar
43.
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
2020-09-16
O Caixas vai criar uma nova caixa com as seguintes propriedades:
44.
Virtualization extensions are unavailable on your system. Check your BIOS settings to enable them.
2020-09-16
Não há extensões de virtualização disponíveis no sistema. Verificar as configurações do BIOS para as ativar.
45.
Resource Allocation
2020-09-16
Atribuição de recursos
46.
Customize
2020-09-16
Personalizar
47.
Express Installation
2020-09-16
Instalação expressa
48.
Connect to a Box
2020-09-16
Ligar a uma Caixa
49.
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
2020-09-16
Insirir um endereço ao qual ligar. Os endereços podem começar por spice://, rdp://, ssh:// ou vnc://.
50.
Cancel
2020-09-16
Cancelar
51.
Connect
2020-09-16
Ligado
52.
Next
2020-09-16
Próximo
56.
New
2020-09-16
Nova
58.
Application Menu
2020-09-16
Menu da aplicação
63.
Downloads
2020-09-16
Transferências
64.
Create a Virtual Machine…
2020-09-16
Criar uma máquina virtual…
65.
Connect to a Remote Computer…
2020-09-16
Ligar a um computador remoto…
66.
Ready to Receive File
2020-09-16
Pronto para receber ficheiro
67.
You will find your file in the Downloads directory.
2020-09-16
O ficheiro foi guardado na pasta Transferências.
71.
Ready to install
2020-09-16
Pronto para instalar
73.
Boxes can be virtual or remote machines.
2020-09-16
As caixas podem ser máquinas virtuais ou remotas.