Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
SPICE-gasthulpmiddelen zijn niet geïnstalleerd. Deze hulpmiddelen verbeteren de gebruikservaring en schakelen interacties tussen gast en machine in, zoals kopiëren&plakken. Bezoek %s binnen de machine om deze hulpmiddelen te downloaden en installeren.
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Media downloaden…
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Aanmaken machine is mislukt
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Analyseren…
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Onbekend installatiemedium
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes is gecompileerd zonder RDP-ondersteuning
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Ongeldig bestand
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Machine instellen
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[‘Werk’, ‘Onderzoek’, ‘Spelletjes’]
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS-poort
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Niet-ondersteund bestand
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Verzamelingen
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Lege locatie
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Instellen van machine is mislukt
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Herzien
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
De lijst van machineverzamelingen
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Voorbereiding van machine
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit account:
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Bronselectie
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Gnome Boxes maakt een nieuwe machine met de volgende eigenschappen:
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Poort
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Downloaden is mislukt.
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Host
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Type
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Aanpassen…
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Alle
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Lokaal
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Op afstand
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Gnome Boxes
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Eenvoudige machines op afstand en virtuele machines
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om toegang te krijgen tot externe en virtuele systemen. Anders dan sommige andere beheertoepassingen is Boxes speciaal gericht op bureaublad-eindgebruikers. Daarom ontbreken veel uitgebreide opties om virtuele machines in te stellen. In plaats daarvan richt Boxes zich op het werkend krijgen van zaken met minimale tussenkomst van de gebruiker.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes is iets voor u als u nieuwe besturingssystemen veilig en eenvoudig wilt uitproberen, nieuwe (mogelijk onstabiele) versies van uw favoriete besturingssysteem wilt onderzoeken of een verbinding nodig heeft met een externe machine, bijvoorbeeld op kantoor.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Virtuele machines weergeven/beheren
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Virtuele machines weergeven en gebruiken
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
virtual machine;vm;virtuele machine;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Interval van schermafdrukken
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
De interval in seconden tussen het bijwerken van schermafdrukken
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Venstergrootte
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Venstergrootte (breedte en hoogte)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Vensterpositie
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Vensterpositie (x en y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Venster gemaximaliseerd
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Venstermaximalisatiestaat
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Eerste keer starten
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Of Boxes voor de eerste keer draait
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Gedeelde mappen
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Alternatieve reeks met namen en paden van gedeelde mappen
|
|
