Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
टाढा
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
पोर्ट
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
होस्ट
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
सङ्कलन
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
बाकसहरू निम्न गुणहरूसँग नयाँ बाकस सिर्जना गर्नेछ:
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
बाकस सेटअप असफल
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'काम', 'अनुसन्धान', 'खेल' ]
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
पुनरावलोकन गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
प्रकार
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
विश्लेषण गर्दै …
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
चेक बाकसहरूको सुची देखाउँछ ।
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
असमर्थित प्रोटोकल “%s”
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
अवैध फाइल
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
समर्थन नभएको फाइल
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
अनुकुलन…
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
बाकस सिर्जना असफल
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
अज्ञात मिडिया स्थापना
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
बाकस सेटअप
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
डाउनलोड असफल.
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
श्रोत चयन गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
(खाली स्थान)
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
बाकस तयारी
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS पोर्ट
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
यो खाताबाट उपलब्ध सबै प्रणालीहरूको लागि बाकसहरू थपिनेछ:
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
डाउनलोड मिडिया…
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
_सबै
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
स्थानीय
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
जिनोम बाकसहरू
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
सरल रिमोट र अवास्तविक मेशिनहरू
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
टाढा वा अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल जिनोम ३ अनुप्रयोग। अरू अन्य अवास्तविक मेशिन व्यवस्थापन सफ्टवेयरको विपरीत, बाकस सामान्य डेस्कटप प्रयोगकर्ताहरूमा लक्षित हुन्छ। यस कारणको लागि, अवास्तविक मेशिनहरू सेवा गर्नका लागि धेरै उन्नत विकल्पहरू प्रदान गर्दैन। प्रयोगकर्ताबाट धेरै सानो आगतको साथ बाकस काम दिनेछन्।
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
तपाईं बाकसहरू स्थापना गर्न चाहानुहुन्छ यदि तपाइँ केवल तपाईंको सञ्चालन प्रणाली (हरू) को नयाँ सञ्चालन प्रणाली (नयाँ रूपमा सम्भवतः अस्थिर) संस्करणहरू प्रयास गर्न वा एउटा टाढाको मेनुमा जडान गर्न आवश्यक छ (उदाहरणको लागि तिम्रो कार्यालय)।
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
बाकसहरू
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
अवास्तविक मेशिन दर्शक / प्रबन्धक
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
अवास्तविक मेशिनहरू हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
स्क्रिनसट अन्तराल
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2021-05-17 |
स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल
|
|
| 2018-10-03 |
स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल ।
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्याल साइज
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्यालको स्थान
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्यालको स्थान(X र Y).
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2021-05-17 |
पहिलो पटक चालु भएको
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2021-05-17 |
बाकस पहिलो पटक चलिरहेछ
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
साझा फोल्डरहरू
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
साझेदारी गरिएका फोल्डरहरूको नाम र मार्ग म्यापिङको भिन्नता सरणी
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2021-05-17 |
सञ्चालन प्रणाली भेटिएन
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2021-05-17 |
फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2021-05-17 |
सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस् बा डाउनलोड लिङ्क प्रवेश गर्नुहोस्…
|
|
