Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
SPICE-verktøy for gjester er ikke installert. Disse verktøyene forbedrer brukeropplevelsen og muliggjør interaksjon mellom en boks og verten, slik som klipp og lim. Vennligst gå til %s for å laste ned og installere disse verktøyene inne fra boksen.
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2019-02-23 |
Bokser er kompilert uten støtte for RDP
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Oppsett av boks mislyktes
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Protokollen «%s» støttes ikke
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Tom plassering
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Ukjent installasjonsmedium
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Filen støttes ikke
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Valg av kilde
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Vert
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Samlinger
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Alle
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Oppretting av boks mislyktes
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Liste med samlinger av bokser
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Laster ned medium …
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Forberedelse av boks
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Ugyldig fil
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Legger til bokser for alle systemer som er tilgjengelig fra denne kontoen:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Arbeid', 'Forskning', 'Spill' ]
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Bokser lager en ny boks med følgende egenskaper:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Oppsett av boks
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Nedlasting mislyktes.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS-port
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Se gjennom
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
T_ilpass …
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Analyserer …
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Lokal
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Ekstern
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Type
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME bokser
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Enkel bruk av eksterne og virtuelle maskiner
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Et enkelt GNOME 3-program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle systemer. I motsetning til andre programmer som håndterer virtuelle maskiner er Bokser ment for typiske skrivebordsbrukere. Bokser gir derfor ikke mange avanserte alternativer for tilpasning av virtuelle maskiner. Det viktigste er at ting skal fungere ut av boksen uten at det krever mye av brukeren.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Du bør vurdere å installere Bokser hvis du vil prøve ut nye operativsystemer eller nye (potensielt ustabile) versjoner av favorittoperativsystemet ditt på en enkel og trygg måte, eller hvis du trenger å koble til en ekstern maskin (for eksempel på kontoret).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Bokser
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Visning/håndtering av virtuelle maskiner
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Vis og bruk virtuelle maskiner
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-02-23 |
virtuell maskin;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2019-02-23 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Skjermbilde-intervall
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Intervall i sekunder mellom oppdatering av skjermbilder
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Vindustørrelse
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Vindustørrelse (bredde og høyde)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Vindusposisjon
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Vindusposisjon (x og y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Vindu maksimert
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Maksimert tilstand for vindu
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2019-02-23 |
Første kjøring
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2019-02-23 |
Hvorvidt Bokser kjører for første gang
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Delte mapper
|
|
