Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2020-03-21 |
S_uaikan…
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2020-03-21 |
Menganalisis…
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2020-03-21 |
Akan menambah boxes untuk semua sistem yang tersedia dalam akaun ini:
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2020-03-21 |
Memuat turun media…
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2020-01-14 |
Penciptaan Box mengalami kegagalan
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2020-01-14 |
Senarai koleksi boxes
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2020-01-14 |
Fail tidak sah
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2020-01-14 |
Alatan tetamu SPICE tidak dipasang. Alatan ini dapat menambah baik pengalaman pengguna dan membolehkan hos dan interaksi box, seperti salin&tampal. Sila lawati %s untuk memuat turun dan memasang alatan ini dari dalam box.
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2020-01-14 |
Jenis
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2020-01-14 |
Persediaan Box
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2020-01-14 |
[ 'Kerja', 'Kajian', 'Permainan' ]
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2020-01-14 |
Pemilihan Sumber
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2020-01-14 |
Boxes akan mencipta satu box baharu dengan sifat-sifat berikut:
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2020-01-14 |
Lokasi kosong
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2020-01-14 |
Port
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2020-01-14 |
Boxes telah dikompil tanpa sokongan RDP
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2020-01-14 |
Hos
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2020-01-14 |
Akan menambah boxes untuk semua sistem yang tersedia dalam akaun ini;
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2020-01-14 |
Tinjauan
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2020-01-14 |
Port TLS
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2020-01-14 |
Penyediaan Box
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2020-01-14 |
S_uaikan...
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2020-01-14 |
Muat turun gagal.
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2020-01-14 |
Media pemasang tidak diketahui
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2020-01-14 |
Semua
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2020-01-14 |
Setempat
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2020-01-14 |
Jauh
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2020-01-14 |
Menganalisis...
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2020-01-14 |
Persediaan Box mengalami kegagalan
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2020-01-14 |
Memuat turun media...
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2020-01-14 |
Fail tidak disokong
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2020-01-14 |
Koleksi
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2020-01-14 |
Protokol "%s" tidak disokong
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2020-01-14 |
Boxes GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2020-01-14 |
Mesin jauh dan maya yang ringkas
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2020-01-14 |
Sebuah aplikasi GNOME 3 ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya. Tidak seperti sesetengah perisian pengurusan mesin maya yang lain. Boxes disasarkan untuk pengguna-akhir atas meja secara umumnya. Atas sebab inilah, Boxes tidak menyediakan banyak pilihan lanjutan untuk menala-halus mesin maya. Sebagai ganti Boxes lebih fokus pada memastikan ia dapat berfungsi baik tetapi dengan sedikit sentuhan daripada pihak pengguna.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2020-01-14 |
Anda mahu memasang Boxes jika anda mahu cara paling selamat dan termudah untuk mencuba versi sistem pengoperasian baharu (berkemungkinan tidak stabil) bagi sistem pengoperasian kegemaran anda, atau mahu bersambung dengan mesin jauh (contohnya, komputer di pejabat anda).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2020-01-14 |
Boxes
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2020-01-14 |
Pelihat/pengurus mesin maya
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2020-01-14 |
Lihat dan guna mesin maya
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2020-01-14 |
mesin maya;vm;vnc;rdp;
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2020-01-14 |
Sela tangkap layar
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2020-01-14 |
Sela dalam saat antara kemas kini tangkap layar
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2020-01-14 |
Saiz tetingkap
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2020-01-14 |
Saiz tetingkap (lebar dan tinggi)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2020-01-14 |
Kedudukan tetingkap
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2020-01-14 |
Kedudukan tetingkap (x dan y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2020-01-14 |
Tetingkap dimaksimumkan
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2020-01-14 |
Keadaan tetingkap yang dimaksimumkan
|
|
