Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
SPICE 게스트 도구를 설치하지 않았습니다. 사용자 경험을 개선하고 호스트 및 박스간의 복사 및 붙여넣기 같은 상호 동작을 활성화합니다. 박스에 이 도구를 다운로드하고 설치하려면 %s 주소로 방문하십시오.
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
박스 설치에 실패했습니다
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
알 수 없는 설치 미디어 입니다
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
지원하지 않는 “%s” 프로토콜
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
RDP 지원을 뺀 채로 박스를 컴파일했습니다
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
지원하지 않는 파일
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
모음
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS 포트
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
미디어 다운로드 중…
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
호스트
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
빈 위치
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
박스 만들기에 실패했습니다
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
이 계정에 존재하는 모든 시스템에 박스를 추가합니다:
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
검토
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
박스 준비
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
잘못된 파일
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
원본 선택
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
박스 모음 목록
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
다음 속성에 따라 새 박스를 만듭니다:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
박스 설정
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
다운로드에 실패했습니다.
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
포트
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
분석 중…
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
사용자 정의(_U)…
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
유형
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
모두
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
로컬
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
원격
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
그놈 박스
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
간단한 원격/가상 머신
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
원격 가상 시스템에 접근하는 간단한 그놈 3 프로그램입니다. 다른 가상 머신 관리 프로그램과는 달리, 박스는 일반적인 데스크톱 최종 사용자가 대상입니다. 이 때문에, 박스는 가상 머신의 기능을 조절하는 여러가지 고급 설정을 제공하지 않습니다. 대신 박스에서는 특히 입력량이 적은 사용자에 포커스를 맞추었습니다.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
새 운영체제, 여러분 취향의 새로운(잠재적으로 불안정한)버전의 운영체제를 가장 안전하고 쉬운 방법으로 사용해본다거나 원격 머신(예를 들어 사무실에서)으로 연결한다면 박스 설치가 필요합니다.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
박스
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
가상 머신 보기/관리자
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
가상 머신 보고 사용하기
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-09-15 |
virtual machine;가상;머신;가상머신;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
virtual machine;가상 머신;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
스크린샷 간격
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
스크린샷을 업데이트할 초 단위 간격입니다
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
창 크기
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
창 크기(너비 및 높이)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
창 위치
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
창 위치(가로 및 세로)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
창 최대화
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
창 최대화 상태
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
첫 실행
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
박스를 처음으로 실행하는 지 여부
|
|
