Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
ពិនិត្យឡើងវិញ
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
ជម្រើសប្រភព
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
នឹងបន្ថែមប្រអប់សម្រាប់ប្រព័ន្ធទាំងអស់ដែលមានពីគណនីនេះ៖
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
ម៉ាស៊ីន
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
បញ្ជីការប្រមូលប្រអប់
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំប្រអប់
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
ច្រក TLS
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
ប្រភេទ
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
ច្រក
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
ប្រអប់នឹងបង្កើតប្រអប់ថ្មីជាមួយលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
ការប្រមូល
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
មេឌៀកម្មវិធីដំឡើងដែលមិនស្គាល់
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតប្រអប់
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
កម្មវិធី GNOME 3 សាមញ្ញ សម្រាប់ចូលដំណើរការពីចម្ងាយ ឬប្រព័ន្ធនិម្មិត។ ខុសពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតផ្សេងទៀត, ប្រអប់ត្រូវបានកំណត់គោលដៅលើផ្ទៃតុសម្រាប់អ្នកប្រើ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ, ប្រអប់នឹងមិនត្រូវបានផ្ដល់ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ច្រើនចំពោះម៉ាស៊ីននិម្មិតសម្រាប់ tweak ។ ប្រអប់ជំនួសនឹងផ្ដោតទៅលើប្រអប់ដែលមានព័ត៌មានបញ្ចូលចំណងជើងពីអ្នកប្រើ។
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
អ្នកចង់ដំឡើងប្រអប់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដំឡើងតាមវិធីដែលមានសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួលក្នុងការសាកល្បងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការថ្មី ឬកំណែថ្មី (potentially unstable) នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការពេញនិយម, ចាំបាច់ត្រូវតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយ (ឧទាហរណ៍, ក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក)។
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
ប្រអប់
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
កម្មវិធីគ្រប់គ្រង/កម្មវិធីមើលម៉ាស៊ីននិម្មិត
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
មើល និងប្រើម៉ាស៊ីននិម្មិត
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
ចន្លោះពេលថតអេក្រង់
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
ចន្លោះពេលគិតជាវិនាទីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថតអេក្រង់
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
ទំហំបង្អួច
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
ទំហំបង្អួច (ទទឹង និងកម្ពស់)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
ទីតាំងបង្អួច
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
ទីតាំងបង្អួច (x និង y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
បានពង្រីកបង្អួចអតិបរមា
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
ស្ថានភាពពង្រីកបង្អួចអតិបរមា
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
ឈ្មោះអ្នកប្រើ
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
ចូល
|
|
| 56. |
New
|
|
| 2019-09-15 |
ថ្មី
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
ថយក្រោយ
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសធាតុ
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
ស្វែងរក
|
|
| 91. |
Help
|
|
| 2018-10-03 |
ជួយ
|
|
| 97. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសឧបករណ៍ ឬឯកសារ ISO
|
|
| 99. |
P_ause
|
|
| 2018-10-03 |
ផ្អាក
|
|
| 100. |
_Delete
|
|
| 2018-10-03 |
លុប
|
|
| 101. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
បោះបង់
|
|
| 102. |
Select All
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសទាំងអស់
|
|
| 103. |
Select Running
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសការដំណើរការ
|
|
| 104. |
Select None
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសគ្មាន
|
|
| 106. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
ឈ្មោះ
|
|
| 116. |
Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
|
|
| 2018-10-03 |
ជ្រើសការដំឡើងរហ័សចំពោះការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមុនដោយស្វ័យប្រវត្តិប្រអប់ដោយប្រើការកំណត់ប្រសើរបំផុត។
|
|
| 117. |
Express Install
|
|
| 2018-10-03 |
ការដំឡើងរហ័ស
|
|
| 118. |
Username
|
|
| 2018-10-03 |
ឈ្មោះអ្នកប្រើ
|
|
| 119. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 120. |
_Add Password
|
|
| 2018-10-03 |
បន្ថែមពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 121. |
Product Key
|
|
| 2018-10-03 |
គន្លឹះសំខាន់របស់ផលិតផល
|
|
| 130. |
Unknown media
|
|
| 2018-10-03 |
មិនស្គាល់មេឌៀ
|
|
| 132. |
Insert operating system installation media or select a source below
|
|
| 2018-10-03 |
បញ្ចូលមេឌៀការដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ឬជ្រើសប្រភពខាងក្រោម
|
|
