Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2020-08-11 |
SPICE қонақ саймандары орнатылмаған. Ол саймандар пайдаланушы тәжірибесін жақсартады және хост пен бокс арасындағы қатынасты іске қосады (мысалы көшіріп алу және кірістіру). Бұл саймандарды жүктеп алу және бокс ішіне орнату үшін %s шолыңыз.
|
|
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-08-11 |
%u/%u
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Боксты баптау сәтсіз аяқталды
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Белгісіз орнату тасушысы
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
"%s" хаттамасына қолдау жоқ
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Бокстар RDP қолдауынсыз жиналған
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Қолдауы жоқ файл
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Бокстар жинақтарының тізімі
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Қайнар көзін таңдау
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Порт
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Хост
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Жинақтар
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Бос орналасу
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Боксты жасау сәтсіз
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Тасушыны жүктеп алу…
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Қарап шығу
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Боксты дайындау
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Қате файл
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Бұл тіркелгіге қолжетерлік бокстар қосылады:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Жұмыс', 'Зерттеу', 'Ойындар' ]
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Бокстар келесі қасиеттері бар жаңа боксты жасайды:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Боксты баптау
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Жүктеп алу сәтсіз аяқталды.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS порты
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Анализдеу…
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
Б_аптау
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Барлығы
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Жергілікті
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Қашықтағы
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Түрі
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME бокстары
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Қашықтағы және виртуалды машиналарды басқару
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Қашықтағы не виртуалды машиналарға қатынауға арналған қарапайым GNOME 3 қолданбасы. Басқа виртуалды машиналарды басқару бағдарламалық қамтамадан өзгеше, Бокстар қарапайым жұмыс үстелі пайдаланушысына мақсатталған. Сол себептен, Бокстар виртуалды машиналардың көптеген кеңейтілген баптауларын көрсетпейді. Орнына, Бокстар пайдаланушыдан минималды әрекетті талап етіп, жұмыс жасайтын жүйелерді ұсынатын болады.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Сіз Бокстарды келесі мақсаттар үшін қолдана аласыз: егер сіз жаңа операциялық жүйені немесе өз операциялық жүйенің жаңа (мүмкін тұрақсыз) нұсқасын қолданып көрудің қауіпсіз және жеңіл тәсілі керек болса, немесе сізге қашықтағы (мысалы, офистегі) машинаға байланысу керек болса.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Бокстар
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Виртуалды машиналарды қарау/басқару
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Виртуалды машиналарды қарау және қолдану
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
virtual machine;vm;vnc;rdp;виртуалды машина;вм;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Скриншот аралығы
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Скриншоттарды жаңарту арасындағы уақыт, секундпен
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе өлшемі
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе орны
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе орны (x және y).
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе максималды етілген
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе максималды күйі
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Алғашқы жөнелту
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Бокстар бірінші рет жөнелтілген бе
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Ортақ бумалар
|
|
