Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2023-09-06 |
ვირტუალური მანქანების ნახვა/მართვა
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2023-03-06 |
ეკრანის ანაბეჭდის ინტერვალი
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2023-09-06 |
ინტერვალი ეკრანის ანაბეჭდის განახლებებს შორის, წამებში
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2023-03-06 |
ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2023-03-06 |
ფანჯრის მდებარეობა (x და y)
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2023-09-06 |
როცა Boxes პირველად ეშვება
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2023-09-18 |
იპოვეთ დასაყენებელი ოპერაციული სისტემები.
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2023-03-06 |
სწრაფი დაყენება
|
|
| 66. |
Ready to Receive File
|
|
| 2023-02-24 |
მზად ვარ ფაილის მისაღებად
|
|
| 67. |
You will find your file in the Downloads directory.
|
|
| 2023-09-18 |
თქვენი ფაილი გადმოწერების ისტორიაში შეგიძლიათ, იპოვოთ.
|
|
| 71. |
Ready to install
|
|
| 2023-03-06 |
დასაყენებლად მზადაა
|
|
| 82. |
Close Window/Quit Boxes
|
|
| 2023-09-06 |
ფანჯრის დახურვა/Boxes-დან გასვლა
|
|
| 83. |
Box Creation and Properties
|
|
| 2023-09-06 |
მანქანის შექმნა და თვისებები
|
|
| 84. |
Switch to the next page
|
|
| 2023-09-06 |
შემდეგ გვერდზე გადართვა
|
|
| 85. |
Switch to the previous page
|
|
| 2023-09-06 |
წინა გვერდზე გადართვა
|
|
| 86. |
Box Display
|
|
| 2023-09-06 |
მანქანის ჩვენება
|
|
| 87. |
Grab/Ungrab keyboard
|
|
| 2023-09-06 |
კლავიატურის დათრევა/გაშვება
|
|
| 88. |
Back to overview
|
|
| 2023-02-24 |
გადახედვაზე დაბრუნება
|
|
| 89. |
Fullscreen/Restore from fullscreen
|
|
| 2023-09-06 |
ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლა/აღდგენა
|
|
| 92. |
About Boxes
|
|
| 2023-03-06 |
Boxes-ის შესახებ
|
|
| 93. |
Troubleshooting Log
|
|
| 2023-09-06 |
გამართვის ჟურნალი
|
|
| 97. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2023-09-06 |
აირჩიეთ მოწყობილობა ან ISO ფაილი
|
|
| 105. |
Local Folder
|
|
| 2023-02-24 |
ლოკალური საქაღალდე
|
|
| 107. |
Select Shared Folder
|
|
| 2023-03-06 |
აირჩიეთ გაზიარებული საქაღლდე
|
|
| 114. |
Oops, something went wrong
|
|
| 2023-09-06 |
რაღაც არასწორად ხდება
|
|
| 115. |
Boxes cannot access the virtualization backend.
|
|
| 2023-03-06 |
Boxes-ს ვირტუალიზაციის უკანაბოლოზე წვდომა არ გააჩნია.
|
|
| 122. |
Welcome Tutorial
|
|
| 2023-09-06 |
სახელმძღვანელო
|
|
| 123. |
Welcome to Boxes
|
|
| 2023-09-06 |
მოგესალმებათ Boxes
|
|
| 126. |
Easy Downloads
|
|
| 2023-03-06 |
ადვილი გადმოწერები
|
|
| 147. |
Box actions
|
|
| 2023-03-06 |
ყუთის ქმედებები
|
|
| 153. |
Force Shutdown
|
|
| 2023-03-06 |
ძალით გამორთვა
|
|
| 162. |
Check virtualization capabilities
|
|
| 2023-03-06 |
ვირტუალიზაციის შესაძლებლობების შემოწმება
|
|
| 163. |
Open box with UUID
|
|
| 2023-03-06 |
ყუთის UUID_ით გახსნა
|
|
| 164. |
Search term
|
|
| 2023-02-24 |
ძებნის პირობა
|
|
| 167. |
Too many command line arguments specified.
|
|
| 2023-09-18 |
მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.
|
|
| 168. |
Box “%s” installed and ready to use
|
|
| 2023-09-18 |
ვირტუალური მანქანა "%s" დაყენებულია და გამოსაყენებლად მზადაა
|
|
| 170. |
Box “%s” has been deleted
|
|
| 2023-09-06 |
მანქანა "%s" წაიშალა
|
|
| 171. |
%u box has been deleted
%u boxes have been deleted
|
|
| 2023-09-06 |
წაიშალა %u მანქანა
|
|
| 173. |
Boxes is doing something
|
|
| 2023-09-06 |
Boxes რაღაცას აკეთებს
|
|
| 174. |
Select files to transfer
|
|
| 2023-09-06 |
აირჩიეთ გადასაცემი ფაილი
|
|
| 178. |
32-bit x86 system
|
|
| 2023-09-06 |
32-ბიტიანი x86 სისტემა
|
|
| 179. |
64-bit x86 system
|
|
| 2023-09-06 |
64-ბიტიანი x86 სისტემა
|
|
| 190. |
Downloading media
|
|
| 2023-09-06 |
მედიის გადმოწერა
|
|
| 191. |
“%s” download complete
|
|
| 2023-09-06 |
“%s”-ის გადმოწერა დასრულდა
|
|
| 235. |
Restoring %s from disk
|
|
| 2023-09-06 |
%s-ის დისკიდან აღდგენა
|
|
| 239. |
Cloning “%s”…
|
|
| 2023-09-06 |
"%s"-ის კლონირება…
|
|
| 241. |
Setting up clone…
|
|
| 2023-09-06 |
კლონის მორგება…
|
|
| 242. |
Importing…
|
|
| 2023-02-24 |
შემოტანა…
|
|
| 249. |
Connecting to %s
|
|
| 2023-09-06 |
%s-სთან მიერთება
|
|
| 251. |
Connection to “%s” failed
|
|
| 2023-09-06 |
"%s"-სთან მიერთება ჩავარდა
|
|
