Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
First run
|
|
| 2021-10-27 |
הפעלה ראשונית
|
|
| 2021-05-17 |
הפעלה ראשונה
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2021-10-27 |
האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות
|
|
| 2021-05-17 |
האם קופסאות מופעלת לראשונה
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2021-05-17 |
תיקיות משותפות
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2021-10-27 |
מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים
|
|
| 2021-05-17 |
מערך משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים פנימי
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2021-10-27 |
לא נמצאה מערכת הפעלה
|
|
| 2021-05-17 |
לא נמצאו מערכות הפעלה
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2021-10-27 |
כדאי לנסות חיפוש אחר
|
|
| 2021-05-17 |
לנסות חיפוש אחר
|
|
| 24. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2021-10-27 |
חיפוש אחר מערכת הפעלה או מילוי כתובת הורדה…
|
|
| 2021-05-17 |
לחפש מערכת הפעלה או למלא קישור להורדה…
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2021-10-27 |
לקופסאות לא הייתה אפשרות לזהות את מערכת ההפעלה בקובץ הדמות.
|
|
| 2021-05-17 |
היישום קופסאות לא הצליח לזהות את מערכת ההפעלה של קובץ הדמות.
|
|
| 26. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2021-10-27 |
לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך באילוץ סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:
|
|
| 2021-05-17 |
לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך לאכוף סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2021-05-17 |
תבנית
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2021-10-27 |
מערכת הפעלה לא ידועה
|
|
| 2021-05-17 |
מערכת הפעלה לא ידוע
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2021-10-27 |
חיפוש אחר מערכת הפעלה…
|
|
| 2021-05-17 |
חיפוש מערכת הפעלה…
|
|
| 30. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2021-05-17 |
יצירת מכונה וירטואלית
|
|
| 31. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2021-10-27 |
תיווצר מכונה וירטואלית חדשה ועליה תוקם מערכת הפעלה. נא לבחור מקור מערכת הפעלה כדי להתחיל.
|
|
| 2021-05-17 |
תיווצר מכונה וירטואלית חדשה ובתוכה מערכת הפעלה מותקנת. נא לבחור מקור מערכת הפעלה כדי להתחיל.
|
|
| 32. |
Detected Sources
|
|
| 2021-10-27 |
מקורות שזוהו
|
|
| 2021-05-17 |
מקורות שהתגלו
|
|
| 33. |
Featured Downloads
|
|
| 2021-05-17 |
הורדות מובילות
|
|
| 34. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2021-10-27 |
תופיע התראה עם השלמת ההורדה.
|
|
| 2021-05-17 |
תופיע הודעה עם השלמת ההורדה.
|
|
| 35. |
Select an OS Source
|
|
| 2021-05-17 |
בחירת מקור מערכת הפעלה
|
|
| 36. |
Operating System Download
|
|
| 2021-05-17 |
הורדת מערכת הפעלה
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2021-10-27 |
עיון וחיפוש מערכות הפעלה להתקנה.
|
|
| 2021-05-17 |
לעיין ולחפש מערכות הפעלה להתקנה.
|
|
| 38. |
Operating System Image File
|
|
| 2021-05-17 |
קובץ דמות מערכת הפעלה
|
|
| 40. |
Preparing…
|
|
| 2021-10-27 |
מתבצעות הכנות…
|
|
| 2021-05-17 |
בהכנות…
|
|
| 41. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2021-10-27 |
מתבצעות הכנות ליצירת קופסה חדשה
|
|
| 2021-05-17 |
בהכנות ליצירת קופסה חדשה
|
|
| 42. |
Review and Create
|
|
| 2021-10-27 |
סקירה ויצירה
|
|
| 2021-05-17 |
לסקור וליצור
|
|
| 43. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2021-10-27 |
תכנית הקופסאות מוכנה ליצירת קופסה חדשה עם המאפיינים הבאים:
|
|
| 2021-05-17 |
תכנית הקופסאות מוכנה ליצור קופסה חדשה עם המאפיינים הבאים:
|
|
| 45. |
Resource Allocation
|
|
| 2021-05-17 |
הקצאת משאבים
|
|
| 46. |
Customize
|
|
| 2021-05-17 |
התאמה אישית
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2021-05-17 |
התקנה מהירה
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2021-05-17 |
ביטול
|
|
| 52. |
Next
|
|
| 2021-05-17 |
הבא
|
|
| 58. |
Application Menu
|
|
| 2021-05-17 |
תפריט יישומים
|
|
| 63. |
Downloads
|
|
| 2021-05-17 |
הורדות
|
|
