Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Box actions
|
|
| 2018-10-03 |
פעולות קופסה
|
|
| 148. |
Open in New Window
|
|
| 2018-10-03 |
פתיחה בחלון חדש
|
|
| 151. |
Remove from Favorites
|
|
| 2018-10-03 |
הסרה מהמועדפים
|
|
| 152. |
Add to Favorites
|
|
| 2018-10-03 |
הוספה למועדפים
|
|
| 153. |
Force Shutdown
|
|
| 2018-10-03 |
אילוץ כיבוי
|
|
| 154. |
Clone
|
|
| 2018-10-03 |
שיבוט
|
|
| 155. |
Restart
|
|
| 2018-10-03 |
הפעלה מחדש
|
|
| 156. |
Properties
|
|
| 2018-10-03 |
מאפיינים
|
|
| 158. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-23 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 2018-10-03 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
|
|
| 159. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
| 2018-10-03 |
יישום פשוט ל־GNOME 3 לגישה מרחוק או למערכות וירטואליות
|
|
| 160. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
הצגת מספר הגרסה
|
|
| 161. |
Open in full screen
|
|
| 2018-10-03 |
פתיחה במסך מלא
|
|
| 162. |
Check virtualization capabilities
|
|
| 2018-10-03 |
בדיקת יכולות הווירטואליזציה
|
|
| 163. |
Open box with UUID
|
|
| 2018-10-03 |
פתיחת קופסה עם UUID
|
|
| 164. |
Search term
|
|
| 2018-10-03 |
ביטוי לחיפוש
|
|
| 165. |
URL to display, broker or installer media
|
|
| 2018-10-03 |
הכתובת להצגה, תפעול או מדיית ההתקנה
|
|
| 167. |
Too many command line arguments specified.
|
|
| 2018-10-03 |
צוינו יותר מדי ארגומנטים בשורת הפקודה.
|
|
| 171. |
%u box has been deleted
%u boxes have been deleted
|
|
| 2018-10-03 |
קופסה אחת נמחקה
%u קופסאות נמחקו
|
|
| 172. |
_Undo
|
|
| 2018-10-03 |
_ביטול
|
|
| 177. |
Live
|
|
| 2018-10-03 |
חי
|
|
| 178. |
32-bit x86 system
|
|
| 2018-10-03 |
מערכת 32-סיביות x86
|
|
| 179. |
64-bit x86 system
|
|
| 2018-10-03 |
מערכת 64-סיביות x86
|
|
| 180. |
from %s
|
|
| 2018-10-03 |
מבית %s
|
|
| 181. |
Memory
|
|
| 2018-10-03 |
זיכרון
|
|
| 182. |
Disk
|
|
| 2018-10-03 |
כונן
|
|
| 183. |
%s maximum
|
|
| 2018-10-03 |
%s לכל היותר
|
|
| 184. |
Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
|
|
| 2018-10-03 |
זיהוי המדיה של ההתקנה נכשל. האם המדיה פגומה או חלקית?
|
|
| 185. |
Create
|
|
| 2020-03-21 |
יצירה
|
|
| 186. |
Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
|
|
| 2018-10-03 |
יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) כדי לבטל את הלכידה
|
|
| 187. |
Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
|
|
| 2018-10-03 |
יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) ואחר לשחרר בכדי לבטל את לכידת המקלדת.
|
|
| 189. |
Exit fullscreen
|
|
| 2018-10-03 |
יציאה ממסך מלא
|
|
| 194. |
New and Recent
|
|
| 2018-10-03 |
חדשים ואחרונים
|
|
| 195. |
Unsupported disk image format.
|
|
| 2018-10-03 |
מבנה תמונת הכונן אינה נתמכת.
|
|
| 196. |
System
|
|
| 2018-10-03 |
מערכת
|
|
| 198. |
%s (recommended)
|
|
| 2018-10-03 |
%s (מומלץ)
|
|
| 199. |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
| 2018-10-03 |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
| 201. |
Ctrl + Alt + F1
|
|
| 2018-10-03 |
Ctrl + Alt + F1
|
|
| 202. |
Ctrl + Alt + F2
|
|
| 2018-10-03 |
Ctrl + Alt + F2
|
|
| 204. |
Ctrl + Alt + F7
|
|
| 2018-10-03 |
Ctrl + Alt + F7
|
|
| 205. |
Send key combinations
|
|
| 2018-10-03 |
שליחת צירופי מקשים
|
|
| 206. |
_Name
|
|
| 2018-10-03 |
_שם
|
|
| 207. |
IP Address
|
|
| 2018-10-03 |
כתובת IP
|
|
| 208. |
Broker
|
|
| 2018-10-03 |
מתווך
|
|
| 209. |
Display Protocol
|
|
| 2018-10-03 |
פרוטוקול תצוגה
|
|
| 210. |
Display URL
|
|
| 2018-10-03 |
כתובת תצוגה
|
|
| 211. |
empty
|
|
| 2018-10-03 |
ריק
|
|
| 212. |
CD/DVD
|
|
| 2018-10-03 |
תקליטור/DVD
|
|
| 213. |
_Select
|
|
| 2018-10-03 |
_בחירה
|
|
| 214. |
_Remove
|
|
| 2018-10-03 |
ה_סרה
|
|
