Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
בחירת המקור
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
התקנת הקופסה
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
הכנת הקופסה
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
התאמה _אישית…
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
ההורדה נכשלה.
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
אוספים
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
הגדרת הקופסה נכשלה
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
המדיה להתקנה בלתי מוכרת
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
הפעולה תוסיף את קופסאות לכל המערכות הזמינות דרך חשבון זה:
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
פתחת TLS
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
הכל
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
פתחה
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
סוג
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
תכנית הקופסאות תיצור קופסה חדשה עם המאפיינים הבאים:
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
מוריד תוכן…
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצע ניתוח…
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
מארח
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
קובץ לא נתמך
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
מקומי
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
קובץ לא תקף
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
מיקום ריק
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
סקירה
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
מרוחק
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
יצירת הקופסה נכשלה
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
רשימת אוספי הקופסאות
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
קופסאות GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
מכונה וירטואלית ומרחוקת פשוטה
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
יישום GNOME 3 פשוט לגישה למערכות מרוחקות או וירטואליות. בשונה מתכנות ניהול מכונה וירטואלית אחרות, קופסאות ממוקד למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. מסיבה זו, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום קופסאות יתמקד בקבלת דברים עובדים מחוץ לקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
ברצונך להתקין קופסאות אם אתה רוצה רק דרך בטוחה מאוד וקלה לנסות מערכות הפעלה חדשות או גרסאות חדשות (לא יציבות) של מערכת ההפעלה המועדפת עליך, או אם אתה צריך להתחבר למכונה מרוחקת (לדוגמה, למשרד שלך).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
קופסאות
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
מנהל/מציג של מכונות וירטואליות
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
צפייה ושימוש במכונות וירטואליות
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
הפרש בין צילומי המסך
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
המרווח בשניות בין עדכוני צילום המסך
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
גודל החלון
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
גודל החלון (רוחב וגובה)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
מיקום החלון
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
מיקום החלון (צירים x ו־y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
חלון מוגדל
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
מצב חלון מוגדל
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
הרחבות ההדמיה אינן זמינות במערכת שלך.
יש לבדוק בהגדרות ה־BIOS ולאפשר אותן.
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
שם מ_שתמש
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_ססמה
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
כניסה
|
|
| 56. |
New
|
|
| 2019-09-15 |
חדש
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
חזרה
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
בחירת פריטים
|
|
| 60. |
List view
|
|
| 2018-10-03 |
תצוגת רשימה
|
|
| 61. |
Grid view
|
|
| 2018-10-03 |
תצוגת רשת
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
חיפוש
|
|
