Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 217. |
CPU
|
|
| 2018-10-03 |
מעבד
|
|
| 218. |
I/O
|
|
| 2018-10-03 |
קלט/פלט
|
|
| 219. |
Network
|
|
| 2018-10-03 |
רשת
|
|
| 220. |
_Restart
|
|
| 2018-10-03 |
הפעלה מ_חדש
|
|
| 221. |
_Force Shutdown
|
|
| 2018-10-03 |
_אילוץ כיבוי
|
|
| 222. |
_Troubleshooting Log
|
|
| 2018-10-03 |
יומן _טיפול בבעיות
|
|
| 224. |
_Memory:
|
|
| 2018-10-03 |
זי_כרון:
|
|
| 226. |
There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
|
|
| 2018-10-03 |
אין מספיק מקום במחשב שלך בכדי להגדיל את הגודל המרבי של הדיסק.
|
|
| 227. |
Maximum _Disk Size:
|
|
| 2018-10-03 |
גודל ה_כונן המרבי:
|
|
| 231. |
_Run in background
|
|
| 2018-10-03 |
הרצה ב_רקע
|
|
| 235. |
Restoring %s from disk
|
|
| 2018-10-03 |
%s משוחזר מהכונן
|
|
| 236. |
Starting %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s מופעל
|
|
| 238. |
_Shutdown
|
|
| 2018-10-03 |
_כיבוי
|
|
| 240. |
Installing…
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצעת התקנה…
|
|
| 241. |
Setting up clone…
|
|
| 2018-10-03 |
הגדרת שיבוט…
|
|
| 242. |
Importing…
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצע יבוא…
|
|
| 243. |
host: %s
|
|
| 2018-10-03 |
מארח: %s
|
|
| 244. |
Connected
|
|
| 2018-10-03 |
מחובר
|
|
| 245. |
Disconnected
|
|
| 2018-10-03 |
מנותק
|
|
| 246. |
Running
|
|
| 2018-10-03 |
רץ
|
|
| 247. |
Paused
|
|
| 2018-10-03 |
מושהה
|
|
| 248. |
Powered Off
|
|
| 2018-10-03 |
כבוי
|
|
| 249. |
Connecting to %s
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצעת התחברות אל %s
|
|
| 253. |
Saving…
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצעת שמירה…
|
|
| 257. |
• The CPU is capable of virtualization: %s
|
|
| 2018-10-03 |
• המעבד תומך בווירטואליזציה: %s
|
|
| 258. |
• The KVM module is loaded: %s
|
|
| 2018-10-03 |
• מודול ה־KVM טעון: %s
|
|
| 259. |
• Libvirt KVM guest available: %s
|
|
| 2018-10-03 |
• אורח Libvirt KVM זמין: %s
|
|
| 260. |
• Boxes storage pool available: %s
|
|
| 2018-10-03 |
• מחסנית האחסון של קופסאות זמינה: %s
|
|
| 261. |
• The SELinux context is default: %s
|
|
| 2018-10-03 |
• הקשר ה־ SELinux הוא בררת המחדל: %s
|
|
| 262. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2018-10-03 |
דיווח על באגים אל <%s>.
|
|
| 263. |
%s home page: <%s>.
|
|
| 2018-10-03 |
אתר הבית של %s: <%s>.
|
|
| 264. |
No such file %s
|
|
| 2018-10-03 |
אין כזה קובץ: %s
|
|
| 265. |
Sign In to %s
|
|
| 2018-10-03 |
כניסה אל %s
|
|
| 266. |
Not connected to %s
|
|
| 2018-10-03 |
אין חיבור אל %s
|
|
| 267. |
General
|
|
| 2018-10-03 |
כללי
|
|
| 269. |
Snapshots
|
|
| 2018-10-03 |
תמונות מצב
|
|
| 270. |
Protocol
|
|
| 2018-10-03 |
פרוטוקול
|
|
| 271. |
URL
|
|
| 2018-10-03 |
כתובת
|
|
| 272. |
_URL
|
|
| 2018-10-03 |
_כתובת
|
|
| 274. |
_Open in new window
|
|
| 2018-10-03 |
_פתיחה בחלון חדש
|
|
| 277. |
(Click on items to select them)
|
|
| 2018-10-03 |
(יש ללחוץ על הפריטים כדי לבחור אותם)
|
|
| 278. |
Reverting to %s…
|
|
| 2018-10-03 |
מתבצע שחזור אל %s…
|
|
| 279. |
Failed to apply snapshot
|
|
| 2018-10-03 |
ארע כשל בהחלת תמונה מצב
|
|
| 281. |
No snapshots created yet. Create one using the button below.
|
|
| 2018-10-03 |
טרם נוצרה תמונת מצב. ניתן ליצור אחת באמצעות הכפתור מטה.
|
|
| 282. |
Creating new snapshot…
|
|
| 2018-10-03 |
יוצר תמונה מצב…
|
|
| 283. |
Failed to create snapshot of %s
|
|
| 2018-10-03 |
ארע כשל ביצירת תמונת מצב של %s
|
|
| 284. |
Unknown
|
|
| 2018-10-03 |
לא ידוע
|
|
| 287. |
USB devices
|
|
| 2018-10-03 |
התקני USB
|
|
| 289. |
Invalid URL
|
|
| 2018-10-03 |
כתובת שגויה
|
|
| 290. |
The port must be specified once
|
|
| 2018-10-03 |
יש לציין את הפתחה פעם אחת
|
|
