Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Theip ar chruthú bosca
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Bailiúcháin
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port TLS
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Óst
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Cineál
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boscaí
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
_Ainm Úsáideora
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Focal Faire
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Sínigh Isteach
|
|
| 56. |
New
|
|
| 2019-09-15 |
Nua
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
Siar
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
Roghnaigh Míreanna
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
Cuardaigh
|
|
| 91. |
Help
|
|
| 2018-10-03 |
Cabhair
|
|
| 92. |
About Boxes
|
|
| 2019-02-23 |
Maidir le Boscaí
|
|
| 96. |
_Save
|
|
| 2020-08-11 |
_Sábháil
|
|
| 97. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2018-10-03 |
Roghnaigh gléas nó comhad ISO
|
|
| 100. |
_Delete
|
|
| 2018-10-03 |
_Scrios
|
|
| 101. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
_Cealaigh
|
|
| 102. |
Select All
|
|
| 2018-10-03 |
Roghnaigh Uile
|
|
| 103. |
Select Running
|
|
| 2018-10-03 |
Roghnaigh Cinn atá ag Rith
|
|
| 104. |
Select None
|
|
| 2018-10-03 |
Ná Roghnaigh
|
|
| 106. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
Ainm
|
|
| 118. |
Username
|
|
| 2018-10-03 |
Ainm Úsáideora
|
|
| 119. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Focal Faire
|
|
| 120. |
_Add Password
|
|
| 2018-10-03 |
Cuir Focal Faire _Leis
|
|
| 121. |
Product Key
|
|
| 2018-10-03 |
Eochair Tháirge
|
|
| 136. |
Select a file
|
|
| 2018-10-03 |
Roghnaigh Comhad
|
|
| 140. |
Create a Box
|
|
| 2018-10-03 |
Cruthaigh Bosca
|
|
| 141. |
C_reate
|
|
| 2018-10-03 |
C_ruthaigh
|
|
| 142. |
C_ontinue
|
|
| 2018-10-03 |
Ar A_ghaidh
|
|
| 144. |
_Open
|
|
| 2018-10-03 |
_Oscail
|
|
| 155. |
Restart
|
|
| 2018-10-03 |
Atosaigh
|
|
| 158. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
|
|
| 159. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
| 2018-10-03 |
Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar chórais fíorúla
|
|
| 160. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
Taispeáin uimhir leagain
|
|
| 161. |
Open in full screen
|
|
| 2018-10-03 |
Oscail i lánscáileán
|
|
| 163. |
Open box with UUID
|
|
| 2018-10-03 |
Oscail bosca le UUID
|
|
| 164. |
Search term
|
|
| 2018-10-03 |
Cuardaigh téarma
|
|
| 177. |
Live
|
|
| 2018-10-03 |
Beo
|
|
| 180. |
from %s
|
|
| 2018-10-03 |
ó %s
|
|
| 181. |
Memory
|
|
| 2018-10-03 |
Cuimhne
|
|
| 182. |
Disk
|
|
| 2018-10-03 |
Diosca
|
|
| 194. |
New and Recent
|
|
| 2018-10-03 |
Nua agus Le Déanaí
|
|
| 195. |
Unsupported disk image format.
|
|
| 2018-10-03 |
Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht.
|
|
| 196. |
System
|
|
| 2018-10-03 |
Córas
|
|
| 211. |
empty
|
|
| 2018-10-03 |
folamh
|
|
