Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
I struments SPICE dal host no son instalâts. Chescj struments a miorin la esperience utent e a permetin interazions tra il host e la scjatule, come par esempli il copiâ e tacâ. Va viôt %s par discjariâ e instalâ chescj struments dal didentri de scjatule.
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Locâl
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Host
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Protocol “%s” no supuartât
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Scjatulis al è stât compilât cence il supuart a RDP
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
File no supuartât
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Supuart di instalazion no cognossût
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Gjenar
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Posizion vueide
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Creazion scjatule falide
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Sintesi
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Scjariament falît.
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Zontâ la scjatule par ducj i sistemis disponibii di chest account:
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Dutis
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Lavôr', 'Ricercje', 'Ziuâ' ]
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Preparazion Scjatule
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
File no valit
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Selezion sorzint
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Puarte TLS
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Puarte
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Configurazion de Scjatule
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Configurazion scjatule falide
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Scjatulis al crearà une scjatule cun chestis proprietâts:
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Rimot
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
P_ersonalize…
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Colezions
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Daûr a discjariâ il supuart…
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
La liste des colezions di scjatulis
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Daûr a analizâ…
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Scjatulis
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2020-03-21 |
Machinis virtuâls e rimotis semplicis
|
|
| 2018-10-03 |
Machinis virtuâi e rimotis semplicis
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2020-03-21 |
Une semplice aplicazion di GNOME 3 par jentrâ tai sistemis rimots o virtuâi. A diference di cualchi altri software pe gjestion di machinis virtuâls, Scjatulis al è orientât viers il tipic utent finâl dal scritori. Par cheste reson, Scjatulis nol furnirà tantis opzions avanzadis par configurâ lis machinis virtuâls. Invezit si concentrarà tal fâ lâ lis robis cun pôc dafâ pal utent.
|
|
| 2018-10-03 |
Une semplice aplicazion di GNOME 3 par jentrâ tai sistemis rimots o virtuâi. A diference di cualchi altri software pe gjestion di machinis virtuâi, Scjatulis al è orientât viers il tipic utent finâl dal scritori. Par cheste reson, Scjatulis nol furnirà tantis opzions avanzadis par configurâ lis machinis virtuâi. Invezit si concentrarà tal fâ lâ lis robis cun pôc dafâ pal utent.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Si desidere instalâ Scjatulis se si à desidere provâ, in maniere semplice e sigure, un gnûf sisteme operatîf o une gnove (e potenzialmentri instabil) version dal to sisteme operatîf preferît o tu scugnis tacâti a une machine rimote (par esempli intal to ufici).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Scjatulis
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2020-03-21 |
Visualizadôr/gjestôr di machinis virtuâls
|
|
| 2018-10-03 |
Visualizadôr/gjestôr di machinis virtuâi
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2020-03-21 |
Viôt e dopre machinis virtuâls
|
|
| 2018-10-03 |
Viôt e dopre machinis virtuâi
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
machine virtuâl;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Interval di cature de schermade
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
L'interval in seconts tra i inzornaments des caturis de schermade
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Dimension barcon
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Dimension barcon (largjece e altece)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Posizion barcon
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Posizion barcon (x e y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Barcon slargjât
|
|
