Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Source Selection
|
|
2018-10-03 |
انتخاب منبع
|
|
~ |
Type
|
|
2018-10-03 |
نوع
|
|
~ |
The list of boxes collections
|
|
2018-10-03 |
فهرست مجموعههای جعبهها
|
|
~ |
TLS Port
|
|
2018-10-03 |
پورت TLS
|
|
~ |
Collections
|
|
2018-10-03 |
مجموعهها
|
|
~ |
Box creation failed
|
|
2018-10-03 |
ساخت جعبه شکست خورد
|
|
~ |
Port
|
|
2018-10-03 |
پورت
|
|
~ |
Host
|
|
2018-10-03 |
میزبان
|
|
~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
2018-10-03 |
جعبهها یک جعبه با ترجیحات مقابل را اضافه میکند:
|
|
~ |
Box setup failed
|
|
2018-10-03 |
برپاسازی جعبه شکست خورد
|
|
~ |
Review
|
|
2018-10-03 |
بازنگری
|
|
~ |
Unknown installer media
|
|
2018-10-03 |
رسانه نصاب ناشناس
|
|
~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
2018-10-03 |
تمام جعبههای موجود برای تمام سیستمها را از این حساب اضافه خواهد کرد:
|
|
3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
2018-10-03 |
یک برنامه ساده برای گنوم ۳ جهت دسترسی به سیستمهای دوردست و یا مجازی. بر خلاف سایر نرمافزارهای مدیریت ماشینهای مجازی، جعبهها بر روی کاربران معمولی رومیزی تمرکز کرده است، جعبهها گزینههای پیشرفته زیادی برای تغییر ماشینهای مجازی فراهم نخواهد کرد. بهجای آن جعبهها سعی میکند با نیاز به کمترین اطلاعات وارد شده از طرف کاربر، کارها را خودش انجام دهد.
|
|
4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
2018-10-03 |
شما ممکن است بخواهید جعبهها را نصب کنید اگر یک راه خیلی امن و ساده برای تست یک سیستمعامل جدید یا نصب یک نسخه (احتمالا ناپایدار) از سیستمعامل(های) موردعلاقه خود، یا اینکه یک اتصال به یک ماشین دوردست (برای مثال، سیستم شرکت خود) لازم داشته باشید.
|
|
5. |
Boxes
|
|
2018-10-03 |
جعبهها
|
|
6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
2018-10-03 |
مدیر/نمایشگر ماشین مجازی
|
|
7. |
View and use virtual machines
|
|
2018-10-03 |
نمایش و استفاده از ماشینهای مجازی
|
|
10. |
Screenshot interval
|
|
2018-10-03 |
فاصلهی عکسصفحه
|
|
11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
2018-10-03 |
فاصلهی بین بروزرسانیهای عکسصفحه بر اساس ثانیه
|
|
12. |
Window size
|
|
2018-10-03 |
اندازه پنجره
|
|
13. |
Window size (width and height)
|
|
2018-10-03 |
اندازه پنجره (عرض و ارتفاع)
|
|
14. |
Window position
|
|
2018-10-03 |
مکان پنجره
|
|
15. |
Window position (x and y)
|
|
2018-10-03 |
مکان پنجره (x و y)
|
|
16. |
Window maximized
|
|
2018-10-03 |
پنجره بیشینه شد
|
|
17. |
Window maximized state
|
|
2018-10-03 |
وضعیت بیشینهی پنجره
|
|
53. |
_Username
|
|
2018-10-03 |
_نامکاربری
|
|
54. |
_Password
|
|
2018-10-03 |
_گذرواژه
|
|
55. |
Sign In
|
|
2018-10-03 |
ورود
|
|
56. |
New
|
|
2019-09-15 |
جدید
|
|
57. |
Back
|
|
2018-10-03 |
بازگشت
|
|
59. |
Select Items
|
|
2018-10-03 |
انتخاب موارد
|
|
62. |
Search
|
|
2018-10-03 |
جستوجو
|
|
70. |
Fullscreen
|
|
2018-10-03 |
تمامصفحه
|
|
91. |
Help
|
|
2018-10-03 |
راهنما
|
|
92. |
About Boxes
|
|
2019-02-23 |
درباره جعبهها
|
|
97. |
Select a device or ISO file
|
|
2018-10-03 |
یک دستگاه یا پرونده ISO انتخاب کنید
|
|
99. |
P_ause
|
|
2018-10-03 |
_مکث
|
|
100. |
_Delete
|
|
2018-10-03 |
_حذف
|
|
101. |
_Cancel
|
|
2018-10-03 |
_لغو
|
|
102. |
Select All
|
|
2018-10-03 |
انتخاب همه
|
|
103. |
Select Running
|
|
2018-10-03 |
انتخاب مورد درحال اجرا
|
|
104. |
Select None
|
|
2018-10-03 |
انتخاب هیچکدام
|
|
106. |
Name
|
|
2018-10-03 |
نام
|
|
116. |
Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
|
|
2018-10-03 |
برای پیکربندی خودکار جعبه با تنظیمات مطلوب گزینهی نصب سریع را انتخاب کنید.
|
|
117. |
Express Install
|
|
2018-10-03 |
نصب سریع
|
|
118. |
Username
|
|
2018-10-03 |
نامکاربری
|
|
119. |
Password
|
|
2018-10-03 |
گذرواژه
|
|
120. |
_Add Password
|
|
2018-10-03 |
اضافهکردن گذرواژه
|
|
121. |
Product Key
|
|
2018-10-03 |
کلید محصول
|