Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Pertsonalizatu…
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du deskargatzean.
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Multimedia deskargatzen…
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Bildumak
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS ataka
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Ataka
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Fitxategi baliogabea
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Kokaleku hutsa
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Ostalaria
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Makinen bildumen zerrenda
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Makinek ondorengo propietateak dituen makina berria sortuko du:
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Makinaren konfigurazioak huts egin du
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Analizatzen…
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Kontu honetatik eskuragarri dauden sistema guztietarako makinak gehituko ditu:
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Onartu gabeko '%s' protokoloa
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Mota
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Onartu gabeko fitxategia
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Instalazio-euskarri ezezaguna
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Makinaren sorrerak huts egin du
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Denak
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Lokala
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Kutxaren konfigurazioa
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Kutxaren prestaketa
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Urrunekoa
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Berrikuspena
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Iturburuaren hautapena
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOMEren Makinak
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Makina birtual eta urruneko bakunak
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME 3-ren aplikazio xume bat urrunekoak edo birtualak diren sistemetara sarbidetzeko. Beste makina birtual batzuk ez bezala, 'Makinak' mahaigaineko ohiko amaierako erabiltzailerantz bideratuta dago. Horregatik, 'Makinak' ez du makina birtualak egokitzeko aukera aurreratu asko eskaintzen. Horren ordez, 'Makinak' gauzak hasieratik funtzionatzean sakontzen da, erabiltzaileak gauza oso gutxi ukituz.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Instalatu 'Makinak' sistema eragile berriak edo zure sistema eragile gogokoenaren bertsio berriak (agian desegonkorrak) modu seguru eta eroso batean probatzea nahi badituzu.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Makinak
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Makina birtualen ikustailea/kudeatzailea
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Ikusi eta erabili makina birtualak
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Pantaila-argazkien arteko bitartea
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Pantaila-argazkien eguneraketen arteko denbora-tartea segundotan
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Leihoaren tamaina
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Leihoaren posizioa
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Leihoaren posizioa (x eta y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Leiho maximizatua
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Leiho maximizatuaren egoera
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Partekatutako karpetak
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Matrizea partekatutako karpeten izenak eta bide-izenen mapekin
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
Birtualizazioaren hedapenak ez daude erabilgarri sistema honetan.
Begiratu BIOSaren ezarpenetan haiek gaitzeko.
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Utzi
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
_Erabiltzaile-izena
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Pasahitza
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Hasi saioa
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
Atzera
|
|
