Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2022-08-23 |
Matrizea partekatutako karpeten izenekin eta bide-izenen mapekin
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2020-09-16 |
Makinak aplikaziok ezin izan du identifikatu irudi-fitxategiko sistema eragilea.
|
|
| 26. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2020-09-16 |
Ez da gomendagarria ezagutzen ez den SE bat abiarazten saiatzea, baina posible da beheko zerrendako SE mota jakin bat behartzea:
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2020-09-16 |
Txantiloia
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2020-09-16 |
SE ezezaguna
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2020-09-16 |
Bilatu SE bat…
|
|
| 82. |
Close Window/Quit Boxes
|
|
| 2022-02-24 |
Itxi leihoa/irten Makinak aplikaziotik
|
|
| 95. |
Revert changes to original configuration
|
|
| 2020-09-16 |
Leheneratu aldaketak jatorrizko konfiguraziora
|
|
| 96. |
_Save
|
|
| 2020-09-16 |
_Gorde
|
|
| 98. |
_Favorite
|
|
| 2020-09-16 |
G_ogokoa
|
|
| 113. |
Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
Making a snapshot before performing major changes is advised.
|
|
| 2020-09-16 |
Makina birtual baten konfigurazioa aldatzen bada, instalatutako sistema eragileak gaizki funtziona dezan gerta daiteke. Gomendagarria da aldaketa handiak egin baino lehen bat-bateko bat sortzea.
|
|
| 158. |
translator-credits
|
|
| 2022-02-24 |
translator-credits
|
|
| 177. |
Live
|
|
| 2023-03-06 |
Zuzenekoa
|
|
| 185. |
Create
|
|
| 2022-08-23 |
Sortu
|
|
| 223. |
Edit XML
|
|
| 2020-09-16 |
Editatu XMLa
|
|
| 230. |
Changes require restart of “%s”.
|
|
| 2021-02-26 |
Aldaketak aplikatzeko '%s' berrabiarazi behar da.
|
|
| 237. |
Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
|
|
| 2023-09-06 |
'%s' aplikazioaren hasieratzea luze doa. Behartu ixtera?
|
|
| 285. |
Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
|
|
| 2021-02-26 |
Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra berbideratzean
|
|
| 286. |
SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2020-09-16 |
SPICE tresnak ez daude abian. Tresna horiek erabiltzailearen esperientzia hobetzen dute eta ostalari eta makinaren arteko 'kopiatu eta itsatsi' bezalako elkarreragiketak gaitzen dituzte. Bisitatu %s tresna horiek deskargatu eta makina barruan instalatzeko
|
|
| 292. |
Unable to backup original configuration. Aborting.
|
|
| 2020-09-16 |
Ezin izan da jatorrizko konfigurazioaren babeskopia egin. Abortatzen.
|
|
| 293. |
Boxes failed to save VM configuration changes: %s
|
|
| 2020-09-16 |
Makinak-ek ezin izan ditu VM konfigurazioaren aldaketak gorde: %s
|
|
| 309. |
Select
|
|
| 2020-09-16 |
Hautatu
|
|
| 310. |
Source installer media '%s' no longer exists
|
|
| 2020-09-16 |
Iturburua instalatzeko '%s' euskarria ez da existitzen
|
|
| 311. |
Add installer media
|
|
| 2020-09-16 |
Gehitu instalazio-euskarria
|
|
