Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-21 |
%u/%u
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2019-09-15 |
Δεν είναι εγκατεστημένα τα εργαλεία SPICE. Αυτά τα εργαλεία βελτιώνουν την εμπειρία χρήσης και ενεργοποιούν την αλληλεπίδραση του οικοδεσπότη με το πλαίσιο, όπως για παράδειγμα αντιγραφή&επικόλληση. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το %s για να κατεβάσετε και εγκαταστήσετε αυτά τα εργαλεία μέσα από το πλαίσιο.
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2019-04-10 |
[ 'Εργασία', 'Έρευνα', 'Παιχνίδια' ]
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Ανάλυση…
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Η εφαρμογή πλαίσια έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη RDP
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Κενή τοποθεσία
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο «%s»
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Συλλογές
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Επιλογή πηγής
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Λήψη μέσου…
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Κεντρικός υπολογιστής
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ «Εργασία», «Έρευνα», «Παιχνίδια» ]
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Τύπος
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Τοπικά
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Λίστα με τις συλλογές πλαισίων
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Επισκόπηση
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Προετοιμασία πλαισίου
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Άκυρο αρχείο
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Θύρα TLS
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Απέτυχε η δημιουργία του πλαισίου
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Τα Πλαισία θα δημιουργήσουν μια νέα εικονική μηχανή με τις ακόλουθες ιδιότητες:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Ρύθμιση πλαισίου
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Αποτυχία λήψης.
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Θύρα
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Μη υποστηριζόμενο αρχείο
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
Π_ροσαρμογή…
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Άγνωστα μέσα εγκατάστασης
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Όλα
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Απέτυχε η ρύθμιση του πλαισίου
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Απομακρυσμένα
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Θα προστεθούν πλαίσια για όλα τα συστήματα που διατίθενται από αυτόν το λογαριασμό:
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Πλαίσια GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση σε απομακρυσμένα ή εικονικά συστήματα
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Μια απλή εφαρμογή του GNOME 3 για να έχετε πρόσβαση σε απομακρυσμένα ή εικονικά συστήματα. Αντίθετα με άλλο λογισμικό διαχείρισης εικονικών μηχανών, το λογισμικό Πλαίσια απευθύνεται σε απλούς χρήστες του λειτουργικού. Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα Πλαίσια δεν παρέχει πολλές επιλογές για προχωρημένους για τη ρύθμιση εικονικών μηχανών. Αντιθέτως, εστιάζει στο να πετύχει να τα κάνει όλα να λειτουργούν ομαλά με την πρώτη, με ελάχιστες ενέργειες από τον χρήστη.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Θέλετε να εγκαταστήσετε τα Πλαίσια εάν θέλετε απλά έναν πολύ ασφαλή και εύκολο τρόπο να δοκιμάσετε ένα νέο λειτουργικό σύστημα ή νέες (ενδεχόμενα ασταθείς) εκδόσεις του αγαπημένου σας λειτουργικού συστήματος, ή χρειάζεστε να συνδεθείτε απομακρυσμένα με ένα μηχάνημα (για παράδειγμα στο γραφείο σας).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Πλαίσια
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Πρόγραμμα προβολής και διαχείρισης εικονικών μηχανών
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Δείτε και χρησιμοποιήστε εικονικές μηχανές
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
εικονική μηχανή;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Διάστημα μεταξύ στιγμιοτύπων
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ στιγμιοτύπων
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Μέγεθος παραθύρου
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Θέση παραθύρου
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Θέση παραθύρου (x και y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Μεγιστοποιημένο παράθυρο
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Πρώτη εκτέλεση
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Εάν η εφαρμογή Πλαίσια εκτελείται για πρώτη φορά
|
|
