Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Entfernt
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Typ
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
Medien werden heruntergeladen …
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
Das Einrichten der Box ist fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
Untersuchen …
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Unbekanntes Installationsmedium
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Nicht unterstütztes Protokoll »%s«
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2018-10-03 |
Boxen wurde ohne RDP-Unterstützung kompiliert
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Vorbereitung einer Box
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Quellauswahl
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Ungültige Datei
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Nicht unterstützte Datei
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Sammlungen
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Leerer Ort
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
Die Erstellung der Box ist fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Revision
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Die Liste der Boxen-Sammlungen
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Boxen werden für alle Systeme hinzugefügt, die über dieses Konto zugänglich sind:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Einrichtung einer Box
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
Boxen erstellt eine neue Box mit den folgenden Eigenschaften:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Arbeit', 'Forschung', 'Spiele' ]
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Das Herunterladen ist fehlgeschlagen.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
TLS-Port
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Wirt
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Anpassen …
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Alle
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Lokal
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Boxen
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Einfache entfernte und virtuelle Maschinen
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Eine einfache GNOME 3-Anwendung zum Zugriff auf entfernte oder virtuelle Systeme. Im Gegensatz zu anderer Verwaltungssoftware für virtuelle Maschinen zielt Boxen auf typische Endanwender. Aus diesem Grund bietet Boxen keine fortgeschrittenen Optionen zum Optimieren virtueller Maschinen. Stattdessen konzentriert sich Boxen darauf, dass alles auf Anhieb ohne Zutun des Benutzers funktionieren soll.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Es bietet sich an, Boxen zu installieren, wenn Sie einen gefahrlosen und einfachen Weg suchen, neue Betriebssysteme oder neue (potenziell instabile) Versionen Ihres geliebten Betriebssystems auszuprobieren, oder wenn Sie sich mit einer entfernen Maschine (zum Beispiel im Büro) verbinden wollen.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Boxen
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Ausführen und Verwalten von virtuellen Maschinen
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Virtuelle Maschinen ansehen und verwenden
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
Virtuelle Maschinen;VM;VNC;RDP;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Intervall für Bildschirmfotos
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Das Intervall in Sekunden zwischen Aktualisierungen der Bildschirmfotos
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Fenstergröße
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Fenstergröße (Breite und Höhe)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Fensterposition
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Fensterposition (x und y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Fenster maximiert
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Maximierungszustand des Fensters
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Erste Ausführung
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Gibt an, ob es die erste Ausführung von Boxen ist
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Freigegebene Ordner
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Variablenfeld aus den Namen freigegebener Ordner und deren Pfaden
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2018-10-03 |
Keine Betriebssysteme gefunden
|
|
