Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2020-03-29 |
%u/%u
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2020-09-16 |
Boxen konnte das Betriebssystem in der Abbilddatei nicht identifizieren.
|
|
| 26. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2020-09-16 |
Es ist nicht ratsam zu versuchen, ein unbekanntes Betriebssystem zu starten. Sie können aber Ihr Glück versuchen und ein bestimmtes Betriebssystem aus der Liste unten wählen:
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2020-09-16 |
Vorlage
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2020-09-16 |
Unbekanntes Betriebssystem
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2020-09-16 |
Nach einem Betriebssystem suchen …
|
|
| 30. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2020-03-29 |
Eine virtuelle Maschine erstellen
|
|
| 31. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2020-03-29 |
Eine neue virtuelle Maschine wird erstellt und ein Betriebssystem darauf installiert. Wählen Sie zunächst die Quelle für das Betriebssystem aus.
|
|
| 32. |
Detected Sources
|
|
| 2020-03-29 |
Erkannte Quellen
|
|
| 33. |
Featured Downloads
|
|
| 2020-03-29 |
Empfohlene Downloads
|
|
| 34. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2020-03-29 |
Sie werden benachrichtigt, sobald die Übertragung abgeschlossen ist.
|
|
| 35. |
Select an OS Source
|
|
| 2020-03-29 |
Eine Betriebssystem-Quelle auswählen
|
|
| 36. |
Operating System Download
|
|
| 2020-03-29 |
Herunterladen eines Betriebssystems
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2020-03-29 |
Nach Betriebssystemen zur Installation suchen.
|
|
| 38. |
Operating System Image File
|
|
| 2020-03-29 |
Betriebssystem-Abbilddatei
|
|
| 39. |
Select an .iso file to install a virtual machine.
|
|
| 2020-03-29 |
Wählen Sie eine .iso-Datei aus, um eine virtuelle Maschine zu installieren.
|
|
| 40. |
Preparing…
|
|
| 2020-03-29 |
Vorbereitung läuft …
|
|
| 41. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2020-03-29 |
Erstellung einer neuen Box wird vorbereitet
|
|
| 42. |
Review and Create
|
|
| 2020-03-29 |
Überprüfen und Erstellen
|
|
| 43. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2020-03-29 |
Boxen ist bereit, eine neue Box mit den folgenden Eigenschaften zu erstellen:
|
|
| 45. |
Resource Allocation
|
|
| 2020-03-29 |
Ressourcen-Zuweisung
|
|
| 46. |
Customize
|
|
| 2020-03-29 |
Anpassen
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2020-03-29 |
Express-Installation
|
|
| 49. |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
|
|
| 2019-02-23 |
Geben Sie eine Adresse für die Verbindung ein. Adressen können mit spice://, rdp://, ssh:// oder vnc:// beginnen.
|
|
| 52. |
Next
|
|
| 2020-03-29 |
Weiter
|
|
| 58. |
Application Menu
|
|
| 2019-02-23 |
Anwendungsmenü
|
|
| 63. |
Downloads
|
|
| 2020-03-29 |
Downloads
|
|
| 71. |
Ready to install
|
|
| 2020-03-29 |
Bereit zur Installation
|
|
| 74. |
Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
|
|
| 2020-03-29 |
Einfach den <b>+</b>-Knopf drücken und die erste Box erstellen.
|
|
| 77. |
Open main menu
|
|
| 2020-03-29 |
Hauptmenü öffnen
|
|
| 78. |
Create a new virtual machine
|
|
| 2020-03-29 |
Eine neue virtuelle Maschine erstellen
|
|
| 79. |
Connect to a remote machine
|
|
| 2020-03-29 |
Mit einer entfernten Maschine verbinden
|
|
| 92. |
About Boxes
|
|
| 2019-02-23 |
Info zu Boxen
|
|
| 95. |
Revert changes to original configuration
|
|
| 2020-09-16 |
Änderungen zurücknehmen und zur ursprünglichen Konfiguration zurückkehren
|
|
| 96. |
_Save
|
|
| 2020-09-16 |
_Speichern
|
|
| 113. |
Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
Making a snapshot before performing major changes is advised.
|
|
| 2020-09-16 |
Das Ändern der Konfiguration einer virtuellen Maschine kann zu einer Fehlfunktion des installierten Betriebssystems führen.
Es wird empfohlen, einen Schnappschuss zu erstellen, bevor Sie größere Änderungen vornehmen.
|
|
| 114. |
Oops, something went wrong
|
|
| 2020-03-29 |
Hoppla! Etwas ist schief gegangen
|
|
| 122. |
Welcome Tutorial
|
|
| 2020-03-29 |
Willkommensanleitung
|
|
| 123. |
Welcome to Boxes
|
|
| 2020-03-29 |
Willkommen bei Boxen
|
|
| 124. |
Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
|
|
| 2020-03-29 |
Boxen erleichtert es Ihnen, virtuelle Maschinen zu installieren und auzuführen. Sie können damit auch auf entfernte Rechner zugreifen, indem Sie SPICE-, VNC-, RDP- oder Secure-Shell-Verbindungen verwenden.
|
|
| 125. |
With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
|
|
| 2020-03-29 |
Bei der Express-Installation legt Boxen die Einstellungen bei der Erstellung einer neuen virtuellen Maschine für Sie fest. Starten Sie einfach die Installation - alles weitere wird Ihnen abgenommen.
|
|
| 126. |
Easy Downloads
|
|
| 2020-03-29 |
Einfache Downloads
|
|
| 127. |
With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
|
|
| 2020-03-29 |
Mit Boxen müssen Sie kein Betriebssystem herunterladen, um eine virtuelle Maschine zu erstellen. Wählen Sie stattdessen einfach das gewünschte Betriebssystem aus, und Boxen lädt es automatisch für Sie herunter.
|
|
| 128. |
Drag and Drop
|
|
| 2020-03-29 |
Ziehen und ablegen
|
|
| 129. |
Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
|
|
| 2020-03-29 |
Zum Freigeben einer Datei ziehen Sie diese einfach auf Ihre virtuelle Maschine. Sie erscheint dann in Ihrem Downloads-Ordner.
|
|
| 176. |
Previous
|
|
| 2020-03-29 |
Vorherige
|
|
| 185. |
Create
|
|
| 2020-03-29 |
Anlegen
|
|
| 191. |
“%s” download complete
|
|
| 2020-03-29 |
»%s« Download vollständig
|
|
| 192. |
Install
|
|
| 2020-03-29 |
Installation
|
|
| 193. |
Failed to download
|
|
| 2020-03-29 |
Übertragung ist fehlgeschlagen
|
|
