Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_Personalitza…
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
La baixada ha fallat.
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
S'està baixant el medi…
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Col·leccions
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port TLS
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Port
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Faena', 'Recerca', 'Jocs' ]
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
Fitxer no vàlid
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
Ubicació buida
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
Amfitrió
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
La llista de totes les col·leccions de màquines
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
El Màquines crearà una màquina nova amb les propietats següents:
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
S'ha produït un error en la configuració de la màquina
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
S'està analitzant…
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
Afegirà màquines per a tots els sistemes disponibles en este compte:
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
El protocol «%s» no és compatible
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Tipus
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
Fitxer no admés
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
Es desconeix el medi d'instal·lació
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
S'ha produït un error en crear la màquina
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Totes
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Local
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
Configuració de la màquina
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
Preparació de la màquina
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Remot
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
Revisió
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
Selecció de l'origen
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Màquines del GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Sistemes remots o màquines virtuals de forma senzilla
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Un programa senzill del GNOME 3 per accedir a sistemes virtuals o remots. A diferència d'altres programaris de gestió de màquines virtuals, el Màquines està adreçat al típic usuari d'escriptori. Per esta raó, el Màquines no proporciona gaires opcions avançades per parametritzar les màquines virtuals. En canvi, el Màquines se centra en què les coses funcionen sense gaires problemes, ni massa intervenció de l'usuari.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Voleu instal·lar el Màquines del GNOME si voleu un sistema fàcil i segur de provar nous sistemes operatius o noves (i potencialment inestables) versions del vostre sistema operatiu preferit, o vos cal connectar-vos a una màquina remota (per exemple, de la vostra faena).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Màquines
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Gestor i visualitzador de màquines virtuals
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Visualitzeu i utilitzeu màquines virtuals
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Interval de captura
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
L'interval en segons entre actualitzacions de captures
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Mida de la finestra
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Mida de la finestra (amplària i alçària)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Posició de la finestra
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Posició de la finestra (x i y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Finestra maximitzada
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Estat de la finestra maximitzada
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Carpetes compartides
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Matriu de variables dels noms de les carpetes compartides i l’assignació de camins
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
Les extensions de virtualització no estan disponibles al vostre sistema.
Reviseu els paràmetres del BIOS per a habilitar-les.
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Cancel·la
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
Nom d'_usuari
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Contrasenya
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Entra
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
Arrere
|
|
