Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2022-04-03 |
Прагляд/кіраванне віртуальнымі машынамі
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2022-04-03 |
Прамежак паміж здымкамі экрана
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2022-04-03 |
Прамежак часу ў секундах паміж абнаўленнямі здымкаў экрана
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2022-03-02 |
Пазіцыя акна
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2022-03-02 |
Пазіцыя акна (x і y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2022-03-02 |
Акно разгорнута
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2022-03-02 |
Стан акна – разгорнута
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2022-04-03 |
Ці ў першы раз запускаецца Boxes
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2022-03-02 |
Абагуленыя папкі
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2022-04-03 |
Аперацыйныя сістэмы не знойдзены
|
|
| 23. |
Try a different search
|
|
| 2022-01-22 |
Паспрабуйце пашукаць іншае
|
|
| 24. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2022-04-03 |
Знайдзіце АС або ўвядзіце спасылку для спампоўвання…
|
|
| 25. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2022-04-03 |
Boxes не можа вызначыць аперацыйную сістэму ў файле вобраза.
|
|
| 27. |
Template
|
|
| 2022-01-06 |
Шаблон
|
|
| 28. |
Unknown OS
|
|
| 2022-01-06 |
Невядомая АС
|
|
| 29. |
Search for an OS…
|
|
| 2022-01-06 |
Пошук АС…
|
|
| 30. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2022-01-06 |
Стварыць віртуальную машыну
|
|
| 31. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2022-01-06 |
Будзе створана новая віртуальная машына і на яе ўсталявана аперацыйная сістэма. Спачатку выберыце крыніцу аперацыйнай сістэмы.
|
|
| 32. |
Detected Sources
|
|
| 2022-01-06 |
Выяўленыя крыніцы
|
|
| 33. |
Featured Downloads
|
|
| 2022-03-02 |
Вартыя ўвагі
|
|
| 34. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2022-01-06 |
Вы будзеце апавешчаны, калі спампоўванне завершыцца.
|
|
| 35. |
Select an OS Source
|
|
| 2022-01-06 |
Выберыце крыніцу АС
|
|
| 36. |
Operating System Download
|
|
| 2022-01-06 |
Спампоўванне аперацыйнай сістэмы
|
|
| 37. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2022-03-02 |
Агляд і пошук аперацыйных сістэм для ўсталявання.
|
|
| 38. |
Operating System Image File
|
|
| 2022-01-06 |
Файл вобраза аперацыйнай сістэмы
|
|
| 40. |
Preparing…
|
|
| 2022-01-06 |
Падрыхтоўка…
|
|
| 41. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2022-10-15 |
Падрыхтоўка да стварэння новай віртуальнай машыны
|
|
| 2022-01-06 |
Падрыхтоўка да стварэння новай машыны
|
|
| 42. |
Review and Create
|
|
| 2022-03-02 |
Праверыць і стварыць
|
|
| 43. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2022-03-02 |
Boxes гатова да наладкі новай машыны з наступнымі ўласцівасцямі:
|
|
| 45. |
Resource Allocation
|
|
| 2022-01-06 |
Размеркаванне рэсурсаў
|
|
| 46. |
Customize
|
|
| 2022-01-06 |
Наладзіць
|
|
| 47. |
Express Installation
|
|
| 2022-04-03 |
Хуткае ўсталяванне
|
|
| 52. |
Next
|
|
| 2022-01-06 |
Далей
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2022-04-03 |
Выбар элементаў
|
|
| 63. |
Downloads
|
|
| 2022-01-19 |
Спампоўкі
|
|
| 66. |
Ready to Receive File
|
|
| 2022-04-03 |
Гатова да атрымання файла
|
|
| 67. |
You will find your file in the Downloads directory.
|
|
| 2022-04-03 |
Вы знойдзеце свае файлы ў папцы «Спампоўкі».
|
|
| 69. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучэнні клавіш
|
|
| 71. |
Ready to install
|
|
| 2022-01-06 |
Гатова да ўсталявання
|
|
| 76. |
Help
|
|
| 2022-01-22 |
Даведка
|
|
| 77. |
Open main menu
|
|
| 2022-01-06 |
Адкрыць галоўнае меню
|
|
| 78. |
Create a new virtual machine
|
|
| 2022-01-06 |
Стварыць новую віртуальную машыну
|
|
| 81. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучэнні клавіш
|
|
| 86. |
Box Display
|
|
| 2022-04-03 |
Дысплэй віртуальнай машыны
|
|
| 87. |
Grab/Ungrab keyboard
|
|
| 2022-04-03 |
Захапіць/вызваліць клавіятуру
|
|
| 89. |
Fullscreen/Restore from fullscreen
|
|
| 2022-04-03 |
Пераключэнне поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 90. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучэнні клавіш
|
|
| 91. |
Help
|
|
| 2022-01-22 |
Даведка
|
|
| 94. |
_Copy to Clipboard
|
|
| 2022-01-22 |
_Скапіяваць у буфер абмену
|
|
