Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
المجموعات
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
قائمة مجموعات الصّناديق
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2018-10-03 |
إعداد الصندوق
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2018-10-03 |
اختيار المصدر
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2018-10-03 |
منفذ TLS
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2018-10-03 |
المُضيف
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2018-10-03 |
_خصّص…
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2018-10-03 |
فشل التّنزيل.
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2018-10-03 |
ينزّل الوسط…
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2018-10-03 |
ستُضاف الأقراص إلى كل الأنظمة المُتاحة لهذا الحساب:
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
محلي
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
المنفذ
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2018-10-03 |
تحضير الصندوق
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2018-10-03 |
الكل
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2018-10-03 |
سينشئ صندوقًا جديدًا بالخصائص التّالية:
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2018-10-03 |
يُحلّل…
|
|
| ~ |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
بعيد
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
النّوع
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2018-10-03 |
فشل إعداد الصّندوق
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2018-10-03 |
وسط التثبيت مجهول
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2018-10-03 |
الملف غير صحيح
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2018-10-03 |
الملف غير مدعوم
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2018-10-03 |
فشل إنشاء الصّندوق
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2018-10-03 |
المكان فارغ
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2018-10-03 |
المراجعة
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
تطبيق جنوم 3 بسيط للوصول إلى الأجهزة الافتراضية أو البعيدة. وعلى عكس مدراء الأجهزة الافتراضية الأخرى، يتوجه «صناديق» إلى المستخدمين العاديين. لهذا السّبب، لا يقدّم خيارات كثيرة للعبث بالأجهزة الافتراضية. وبدلًا عن ذلك يركّز على إدخال المستخدم للأجهزة الافتراضية أو البعيدة بتعاملات قليلة جدًا مع المستخدم.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
عليك تثبيت «صناديق» في حال أردت طريقة آمنة جدًا و سهلة أيضًا لتجربة نظام تشغيل جديد (قيد الاستقرار) أو إصدارات أخرى من أنظمتك المُفضّلة، أو عند حاجتك للاتصال بجهاز بعيد (في مكتبك مثلًا).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
«صناديق»
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
مدير و عارض للأجهزة الافتراضية
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
اعرض و استخدم أجهزة افتراضية
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
مهلة الصّورة المصغّرة
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
المهلة بالثّواني لتحديث الصّورة المُصغّرة
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
حجم النّافذة
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
حجم النّافذة (العرض والارتفاع)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
موضع النّافذة
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
موضع النّافذة (س و ص)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
النّافذة مُكبّرة
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
حالة النّافذة المُكبّرة
|
|
| 44. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
امتدادات الأجهزة الافتراضية غير مُتاحة لنظامك.
تحقّق من إعدادات BIOS لتمكينها.
|
|
| 53. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
ا_سم المُستخدم
|
|
| 54. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_كلمة السر
|
|
| 55. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
لِج
|
|
| 57. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
ارجع
|
|
| 59. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
اختر العناصر
|
|
| 60. |
List view
|
|
| 2018-10-03 |
منظور القائمة
|
|
| 61. |
Grid view
|
|
| 2018-10-03 |
منظور الشبكة
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
ابحث
|
|
| 72. |
State of the art virtualization
|
|
| 2018-10-03 |
أحدث تقنيات الأجهزة الافتراضية
|
|
| 73. |
Boxes can be virtual or remote machines.
|
|
| 2018-10-03 |
الصناديق قد تكون افتراضية أو أجهزة بعيدة.
|
|
| 91. |
Help
|
|
| 2018-10-03 |
مساعدة
|
|
