Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote
|
|
| 2019-02-24 |
Afgeleë
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2019-02-24 |
Soort
|
|
| ~ |
Downloading media…
|
|
| 2019-02-24 |
Laai tans media af…
|
|
| ~ |
Box setup failed
|
|
| 2019-02-24 |
Boks opstelling het misluk
|
|
| ~ |
Analyzing…
|
|
| 2019-02-24 |
Analiseer tans…
|
|
| ~ |
Unknown installer media
|
|
| 2019-02-24 |
Onbekende installasiemedia
|
|
| ~ |
Unsupported protocol “%s”
|
|
| 2019-02-24 |
Protokol “%s” word nie ondersteun nie
|
|
| ~ |
Boxes was compiled without RDP support
|
|
| 2019-02-24 |
Bokse was saamgestel sonder RDP-ondersteuning
|
|
| ~ |
Box Preparation
|
|
| 2019-02-24 |
Boks voorbereiding
|
|
| ~ |
Source Selection
|
|
| 2019-02-24 |
Bron seleksie
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2019-02-24 |
Poort
|
|
| ~ |
Invalid file
|
|
| 2019-02-24 |
Ongeldige lêer
|
|
| ~ |
Unsupported file
|
|
| 2019-02-24 |
Lêer word nie ondersteun nie
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2019-02-24 |
Versamelings
|
|
| ~ |
Empty location
|
|
| 2019-02-24 |
Leë ligging
|
|
| ~ |
Box creation failed
|
|
| 2019-02-24 |
Skepping van boks het misluk
|
|
| ~ |
Review
|
|
| 2019-02-24 |
Hersien
|
|
| ~ |
The list of boxes collections
|
|
| 2019-02-24 |
Die lys van boks versamelings
|
|
| ~ |
Will add boxes for all systems available from this account:
|
|
| 2019-02-24 |
Sal bokse byvoeg vir alle stelsels beskikbaar vanaf hierdie rekening:
|
|
| ~ |
Box Setup
|
|
| 2019-02-24 |
Boksopstelling
|
|
| ~ |
Boxes will create a new box with the following properties:
|
|
| 2019-02-24 |
Bokse sal 'n nuwe boks met die volgende besonderhede skep:
|
|
| ~ |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2019-02-24 |
[ 'Werk', 'Navorsing', 'Speel' ]
|
|
| ~ |
Download failed.
|
|
| 2019-02-24 |
Aflaai het misluk.
|
|
| ~ |
TLS Port
|
|
| 2019-02-24 |
TLS Poort
|
|
| ~ |
Host
|
|
| 2019-02-24 |
Gasheer
|
|
| ~ |
C_ustomize…
|
|
| 2019-02-24 |
_Pasmaak…
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2019-02-24 |
Almal
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2019-02-24 |
Plaaslik
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2019-02-24 |
GNOME Bokse
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2019-02-24 |
Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2019-02-24 |
'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry. In teenstelling met meeste ander virtuele bestuur sagteware, is Bokse gerig op die tipiese eindpuntgebruiker. Om hierdie rede sal Bokse nie baie gevorderde opsies bied om virtuele rekenaars aan te pas nie, maar sal eerder fokus op dinge wat uit die boks werk.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2019-02-24 |
U sal Bokse wil installeer indien u 'n baie veilige en maklike omgewing benodig om nuwe of moontlik onstabiele weergawes van u gunsteling bedryfstelsel(s) te toets, of om na 'n afgeleë rekenaar te koppel (byvoorbeeld in u kantoor).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2019-02-24 |
Bokse
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2019-02-24 |
Virtuele rekenaar bestuurder
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2019-02-24 |
Vertoon en gebruik virtuele rekenaars
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2019-02-24 |
virtuele;rekenaar;vr;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2019-02-24 |
@icon@
|
|
| 10. |
Screenshot interval
|
|
| 2019-02-24 |
Skermskoot interval
|
|
| 11. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2019-02-24 |
Die interval in sekondes tussen skermskoot bywerkings
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2019-02-24 |
Venstergrootte
|
|
| 13. |
Window size (width and height)
|
|
| 2019-02-24 |
Venstergrootte (wydte en hoogte)
|
|
| 14. |
Window position
|
|
| 2019-02-24 |
Vensterposisie
|
|
| 15. |
Window position (x and y)
|
|
| 2019-02-24 |
Vensterposisie (x en y)
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2019-02-24 |
Venster gemaksimeer
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2019-02-24 |
Venster gemaksimeer staat
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2019-02-24 |
Eerste loop
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2019-02-24 |
Of Bokse vir die eerste keer loop
|
|
| 20. |
Shared folders
|
|
| 2019-02-24 |
Gedeelde gidse
|
|
| 21. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2019-02-24 |
Variant skikking van gedeelde lêers name en gidskaarte
|
|
| 22. |
No operating systems found
|
|
| 2019-02-24 |
Geen bedryfstelsels gevind nie
|
|
