|
|
16.
|
|
|
Device _category:
|
|
|
The device category filter
|
|
|
|
|
_Categoría do dispositivo:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Categoría do _dispositivo:
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
|
22.
|
|
|
Confirm Bluetooth PIN
|
|
|
|
|
Confirmar PIN do Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Confirmar PIN de Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
|
|
|
25.
|
|
|
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
|
|
|
Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente no manual do dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente non manual do dispositivo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
|
|
|
29.
|
|
|
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
|
|
|
«%s» quere emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
«%s» que emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
|
|
|
31.
|
|
|
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
|
|
|
«%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitilo?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
«%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitir permitilo?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
|
|
|
44.
|
|
|
Visible as “ %s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href=" %s">Downloads</a> folder. |
|
|
translators: first %s is the name of the computer, for example:
* Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
* location of the Downloads folder.
|
|
|
|
|
Visíbel como « %s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaranse no cartafol <a href=" %s">Descargas</a>. |
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Visíbel como « %s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaránse no cartafol <a href=" %s">Descargas</a>. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1297
|
|
|
59.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
Auriculares con micro
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Auriculares
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
66.
|
|
|
Joypad
|
|
|
|
|
Mando de xogo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Joypad
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:82
|
|
|
70.
|
|
|
Scanner
|
|
|
|
|
Escáner
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Escaner
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:90
|
|
|
81.
|
|
|
_Remove Device
|
|
|
|
|
Retira_r dispositivo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Retirar dispositivo
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
lib/settings.ui:341
|
