Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
Alklaki por elekti aparaton…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-06-01 |
_Nuligi
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
B_one
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2010-06-21 |
Nekonate
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2011-05-26 |
Neniu adaptilo disponeblas
|
|
| 2011-04-25 |
Neniu adaptilo estas disponeble
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
Serĉante aparatojn…
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2010-06-21 |
Aparato
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2010-06-21 |
Tipo
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2010-06-21 |
Aparatoj
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2010-06-21 |
Ĉiuj kategorioj
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2011-04-25 |
Parigite
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2011-05-26 |
Fidate
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2011-05-26 |
Ne parigite aŭ fidite
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2011-05-26 |
Parigite aŭ fidite
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-12-18 |
Montri:
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2011-04-25 |
Aparat_kategorio:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2011-05-26 |
Elekti la aparat-kategorion por filtri
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2011-05-26 |
Aparat-_tipo:
|
|
| 2011-04-25 |
Aparat_tipo:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2011-05-26 |
Elekti la aparat-tipon por filtri
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2011-05-26 |
Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2012-12-18 |
Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj
|
|
| 2012-12-18 |
Kapaŭskultilo, kaptelefono kaj aliaj sonaparatoj
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
Konfirmi la Bludentan PIN
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Bonvole konfirmu la PIN-on kiu estis enigita je “%s”.
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
Konfirmi
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2018-02-19 |
Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la aparato.
|
|
| 26. |
Pairing “%s”
|
|
| 2018-02-19 |
Pariganta “%s”
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”.
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-13 |
Bludenta Pariĝa Peto
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2018-02-19 |
“%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?
|
|
| 30. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2018-02-19 |
Konfirmi la Bludentan konekton
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2018-02-19 |
“%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Bonvole enigu la sekvan PIN de “%s”.
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2018-02-19 |
Bonvole enigu la sekvan PIN je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la klavaro.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
Bonvolu movi la stirstangon de via iCade en la sekvaj direktoj. Tiam premu iun ajn el la bankaj butonoj.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
Permesi
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
Malakcepti
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
Nuligi
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
Akcepti
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-11-10 |
Ne agordita
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2010-06-21 |
Konektite
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2010-06-21 |
Malkonektite
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-06-01 |
Jes
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-06-01 |
Ne
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2018-02-19 |
Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj dosieroj estas metitaj en la <a href="%s">Elŝutoj</a>-dosierujon.
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2018-02-19 |
Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2015-08-13 |
Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo.
|
|
| 47. |
_Remove
|
|
| 2013-07-04 |
Fo_rigi
|
|
