Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2022-01-22 |
Націсніце, каб выбраць прыладу…
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2022-03-02 |
_ОК
|
|
| 2022-01-22 |
_OK
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2022-01-22 |
Няма даступных адаптараў
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2022-01-22 |
Пошук прылад…
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучаныя
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2022-01-22 |
Надзейныя
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2022-01-22 |
Не спалучаныя або ненадзейныя
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучаныя або надзейныя
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2022-01-22 |
Выберыце катэгорыю прылады, каб ужыць фільтр
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2022-01-22 |
Выберыце тып прылады, каб ужыць фільтр
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2022-01-22 |
Навушнікі, гарнітуры і іншыя аўдыяпрылады
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2022-01-22 |
Пацвердзіць PIN-код для Bluetooth
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2022-01-22 |
Пацвердзіце PIN-код, уведзены на «%s».
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2022-01-22 |
Пацвердзіце PIN-код Bluetooth для «%s». Звычайна яго можна знайсці ў дакументацыі да прылады.
|
|
| 26. |
Pairing “%s”
|
|
| 2022-01-22 |
Спалучэнне з «%s»
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2022-01-22 |
Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, паказанаму прыладай «%s».
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2022-01-22 |
Запыт на спалучэнне праз Bluetooth
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2022-01-22 |
«%s» хоча спалучыцца з гэтай прыладай. Хочаце дазволіць спалучэнне?
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2022-01-22 |
«%s» хоча злучыцца з гэтай прыладай. Хочаце дазволіць?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2022-01-22 |
Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s».
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2022-01-22 |
Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s», а потым націсніце клавішу «Enter» на клавіятуры.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2022-01-22 |
Рухайце джойстык свайго iCade у наступных кірунках, затым націсніце любую белую кнопку.
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2022-01-22 |
Адхіліць
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2022-01-22 |
Не наладжана
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2022-01-22 |
Злучана
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2022-01-22 |
Адлучана
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2023-02-24 |
Бачны як «%s» і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href=«%s»>Спампоўкі</a>.
|
|
| 2022-01-22 |
Бачны як «%s» і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s">Спампоўкі</a>.
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2022-01-22 |
Выдаліць «%s» са спіса прылад?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2022-01-22 |
Калі выдаліць прыладу, пры наступным выкарыстанні спатрэбіцца наладзіць яе зноў.
|
|
| 48. |
You received “%s” via Bluetooth
|
|
| 2022-01-22 |
Вы атрымалі «%s» праз Bluetooth
|
|
| 51. |
Open Containing Folder
|
|
| 2022-01-06 |
Паказаць у папцы
|
|
| 52. |
File reception complete
|
|
| 2022-01-22 |
Прыём файла завершаны
|
|
| 54. |
Decline
|
|
| 2022-01-22 |
Адхіліць
|
|
| 61. |
Audio device
|
|
| 2022-01-22 |
Аўдыяпрылада
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2022-01-22 |
Геймпад
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2022-01-22 |
Відэапрылада
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2022-01-22 |
Налады _мышы і сэнсарнай панэлі
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2022-01-22 |
Налады _гуку
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2022-01-22 |
Налады _клавіятуры
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2022-01-22 |
_Адправіць файлы…
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2022-01-22 |
_Выдаліць прыладу
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2022-01-22 |
Перадача па Bluetooth
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2022-01-22 |
Адпраўка файлаў праз Bluetooth
|
|
| 85. |
An unknown error occurred
|
|
| 2022-01-22 |
Адбылася невядомая памылка
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2022-01-22 |
Пераканайцеся, што аддаленая прылада ўключана і прымае злучэнні па Bluetooth
|
|
| 91. |
Connecting…
|
|
| 2022-01-22 |
Злучэнне…
|
|
| 96. |
Sending %s
|
|
| 2022-01-22 |
Адпраўка %s
|
|
| 97. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2022-01-22 |
Адпраўка файла %d з %d
|
|
