Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-05 |
En_caboxar
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2010-03-07 |
Desconocíu
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2010-03-07 |
Nun hai dengún adautador disponible
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2010-03-07 |
Preséu
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2010-03-07 |
Tipu
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2010-03-07 |
Preseos
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2010-03-07 |
Toles categoríes
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2010-03-07 |
Emparexáu
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2010-03-07 |
D'enfotu
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2010-03-07 |
Nin emparexaos nin d'enfotu
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2010-03-07 |
Emparexaos o d'enfotu
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-10-06 |
Amosar:
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2010-03-07 |
_Categoría de preséu:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-03-07 |
Escoyer la categoría de preséu pola que peñerar
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2010-03-07 |
_Tipu de preséu:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-03-07 |
Escoyer el tipu de dispositivu pol que peñerar
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-03-07 |
Preseos d'entrada (mures, teclaos, etc.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2010-03-07 |
Auriculares, auriculares con micrófonu y otros preseos de soníu
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2010-03-07 |
Coneutáu
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2010-03-07 |
Desconeutáu
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-09-05 |
Sí
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-09-05 |
Non
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2010-03-07 |
Si quites el preséu vas tener que configuralu otra vegada, enantes de poder usalu.
|
|
| 47. |
_Remove
|
|
| 2010-03-07 |
_Desaniciar
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2010-03-07 |
Teléfonu
|
|
| 56. |
Modem
|
|
| 2010-03-07 |
Módem
|
|
| 57. |
Computer
|
|
| 2010-03-07 |
Equipu
|
|
| 58. |
Network
|
|
| 2010-03-07 |
Rede
|
|
| 59. |
Headset
|
|
| 2010-03-07 |
Auriculares
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2010-03-07 |
Auriculares
|
|
| 61. |
Audio device
|
|
| 2010-03-07 |
Preséu de soníu
|
|
| 62. |
Keyboard
|
|
| 2010-03-07 |
Tecláu
|
|
| 63. |
Mouse
|
|
| 2010-03-07 |
Mur
|
|
| 64. |
Camera
|
|
| 2010-03-07 |
Cámara
|
|
| 65. |
Printer
|
|
| 2010-03-07 |
Imprentadora
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2010-03-07 |
Mandu de xuegu
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2010-03-07 |
Tableta
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2010-03-07 |
Preséu de vídeu
|
|
| 74. |
All types
|
|
| 2010-03-07 |
Tolos tipos
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-09-05 |
Conexón
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-09-05 |
Direición
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-09-05 |
Tresferencia Bluetooth
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-09-05 |
Unviando ficheros vía Bluetooth
|
|
| 84. |
bluetooth
|
|
| 2010-03-07 |
Bluetooth
|
|
| 85. |
An unknown error occurred
|
|
| 2010-03-07 |
Asocedió un fallu desconocíu
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-09-05 |
Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth
|
|
| 87. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2010-03-07 |
%'d segundu
%'d segundos
|
|
| 88. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2010-03-07 |
%'d minutu
%'d minutos
|
|
| 89. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2010-03-07 |
%'d hora
%'d hores
|
|
| 90. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2010-03-07 |
aproximadamente %'d hora
aproximadamente %'d hores
|
|
