Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-o outfile name of the output file
|
|
| 2017-09-05 |
-o 输出文件 输出文件的名称
|
|
| ~ |
-K seconds server exits after K seconds of inactivity
|
|
| 2016-03-20 |
-K 秒 不作用 K 秒之后离开服务器
|
|
| ~ |
rpcgen: arglist coding error
|
|
| 2016-03-20 |
rpcgen: arglist 编码错误
|
|
| ~ |
%s:%u: duplicate hwcap %lu %s
|
|
| 2016-03-20 |
%s:%u: 重制 hwcap %lu %s
|
|
| ~ |
-Sc generate sample client code that uses remote procedures
|
|
| 2016-03-20 |
-Sc 产生使用远程进程的范例客户端编码
|
|
| ~ |
empty char string
|
|
| 2016-03-20 |
空的字符字串
|
|
| ~ |
--version print program version
|
|
| 2016-03-20 |
--version 打印程序版本
|
|
| ~ |
-Y path directory name to find C preprocessor (cpp)
|
|
| 2016-03-20 |
-Y 路径 要寻找 C 前置处理器 (cpp) 的目录名称
|
|
| ~ |
-o outfile name of the output file
|
|
| 2016-03-20 |
-o 输出档 输出文件的名称
|
|
| ~ |
-s nettype generate server code that supports named nettype
|
|
| 2016-03-20 |
-s nettype 产生支持具名 nettype 的服务器编码
|
|
| ~ |
%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
|
|
| 2016-03-20 |
%s:%u: hwcap 索引 %lu 以上的最大值 %u
|
|
| ~ |
-n netid generate server code that supports named netid
|
|
| 2016-03-20 |
-n netid 产生支持具名 netid 的服务器编码
|
|
| ~ |
-N supports multiple arguments and call-by-value
|
|
| 2016-03-20 |
-N 支持多重参数和传值调用
|
|
| ~ |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2016-03-20 |
要知道错误报告指令，请参看：
%s。
|
|
| ~ |
netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2016-03-20 |
netname2user: %s 的本地端项目在 %s 目录下并不是唯一的
|
|
| ~ |
-5 SysVr4 compatibility mode
|
|
| 2016-03-20 |
-5 SysVr4 兼容模式
|
|
| ~ |
-L server errors will be printed to syslog
|
|
| 2016-03-20 |
-L 服务器错误将被打印到 syslog
|
|
| ~ |
-m generate server side stubs
|
|
| 2016-03-20 |
-m 产生服务器端残余
|
|
| ~ |
illegal Rolling/Stationary field on Leap line
|
|
| 2016-03-20 |
在闰时设置行中有不合法的 Rolling/Stationary 字段
|
|
| ~ |
-T generate code to support RPC dispatch tables
|
|
| 2016-03-20 |
-T 产生支持 RPC 派送表的编码
|
|
| ~ |
--help give this help list
|
|
| 2016-03-20 |
--help 给出这个使用方式列表
|
|
| ~ |
illegal CORRECTION field on Leap line
|
|
| 2016-03-20 |
在闰时设置行中有不合法的 CORRECTION 字段
|
|
| ~ |
netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2016-03-20 |
netname2user: %s 的 DES 项目在 %s 目录下并不是唯一的
|
|
| ~ |
-Sm generate makefile template
|
|
| 2016-03-20 |
-Sm 产生 makefile 模板
|
|
| ~ |
-M generate MT-safe code
|
|
| 2016-03-20 |
-M 产生多线程安全代码
|
|
| ~ |
-a generate all files, including samples
|
|
| 2016-03-20 |
-a 产生所有文件，包含样本
|
|
| ~ |
netname2user: missing group id list in `%s'
|
|
| 2016-03-20 |
netname2user：在 “%s” 中缺少群组识别号清单
|
|
| ~ |
%s:%u: bad syntax in hwcap line
|
|
| 2016-03-20 |
%s:%u: 在 hwcap 行中有不当的语法
|
|
| ~ |
-Ss generate sample server code that defines remote procedures
|
|
| 2016-03-20 |
-Ss 产生定义远程进程的范例服务器编码
|
|
| ~ |
-t generate RPC dispatch table
|
|
| 2016-03-20 |
-t 产生 RPC 派送表
|
|
| ~ |
DES entry for netname %s not unique
|
|
| 2016-03-20 |
netname %s 的 DES 项目并不唯一
|
|
| ~ |
Cannot use table flags with newstyle!
|
|
| 2016-03-20 |
无法以新风格 (newstyle) 使用表格标志！
|
|
| ~ |
-i size size at which to start generating inline code
|
|
| 2016-03-20 |
-i 大小 启始产生内联编码的大小
|
|
| ~ |
-l generate client side stubs
|
|
| 2016-03-20 |
-l 产生客户端残余
|
|
| ~ |
netname2user: (nis+ lookup): %s
|
|
| 2016-03-20 |
netname2user: (nis+ 搜索): %s
|
|
| ~ |
-h generate header file
|
|
| 2016-03-20 |
-h 产生标头档
|
|
| ~ |
%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
|
|
| 2016-03-20 |
%s:%u: hwcap 索引 %lu 已经被定义为 %s
|
|
| ~ |
-I generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
|
|
| 2016-03-20 |
-I 产生在服务器中支持的 inetd 编码 (用于 SunOS 4.1)
|
|
| ~ |
cannot find C preprocessor: %s
|
|
| 2016-03-20 |
找不到 C 前置处理器：%s
|
|
| ~ |
options:
|
|
| 2016-03-20 |
选项：
|
|
| ~ |
-C ANSI C mode
|
|
| 2016-03-20 |
-C ANSI C 模式
|
|
| ~ |
-Dname[=value] define a symbol (same as #define)
|
|
| 2016-03-20 |
-D名称[=值] 定义一个符号 (如同 #define)
|
|
| ~ |
-b backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
|
|
| 2016-03-20 |
-b 向后兼容模式 (产生用于 SunOS 4.1 的编码)
|
|
| ~ |
-c generate XDR routines
|
|
| 2016-03-20 |
-c 产生 XDR 例程
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2017-09-05 |
ARGP_HELP_FMT 中有垃圾：%s
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2016-03-20 |
给出此帮助列表
|
|
| 14. |
SECS
|
|
| 2016-03-20 |
秒数
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2016-03-20 |
(程序错误) 版本号未知！？
|
|
| 20. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
%n
|
|
| 2020-09-09 |
%s%s%s：%u：%s%s意外的错误：%s。
%n
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2016-03-20 |
%s%s%s:%u：%s%s假设 ‘%s’ 失败。
%n
|
|
