Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-Sm generate makefile template
|
|
| 2013-01-28 |
-Sm napravi makefile predložak
|
|
| ~ |
file `%s' already exists and may be overwritten
|
|
| 2013-01-28 |
datoteka „%s” već postoji i možda će biti zamijenjena
|
|
| ~ |
-Ss generate sample server code that defines remote procedures
|
|
| 2013-01-28 |
-Ss napravi primjer poslužiteljskog koda koji definira udaljene procedure
|
|
| ~ |
-t generate RPC dispatch table
|
|
| 2013-01-28 |
-t napravi RPC tablicu otpreme
|
|
| ~ |
-c generate XDR routines
|
|
| 2013-01-28 |
-c napravi XDR rutine
|
|
| ~ |
-a generate all files, including samples
|
|
| 2013-01-28 |
-a napravi sve datoteke, uključujući primjere
|
|
| ~ |
-l generate client side stubs
|
|
| 2013-01-28 |
-l napravi odreske klijentske strane
|
|
| ~ |
-Sc generate sample client code that uses remote procedures
|
|
| 2013-01-28 |
-Sc napravi primjer klijentskog koda koji koristi udaljene procedure
|
|
| ~ |
Cannot have more than one file generation flag!
|
|
| 2013-01-28 |
Ne možete imati više od jedne zastavice izrade datoteka!
|
|
| ~ |
DES entry for netname %s not unique
|
|
| 2013-01-28 |
DES stavka za mrežno ime %s nije jedinstvena
|
|
| ~ |
-M generate MT-safe code
|
|
| 2013-01-28 |
-M napravi MT-siguran kod
|
|
| ~ |
netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2013-01-28 |
netname2user: LOKALNA stavka za %s u direktoriju %s nije jedinstvena
|
|
| ~ |
Format to use: new, old or compat (default)
|
|
| 2013-01-28 |
Oblik za korištenje: new (novi), old (stari) ili compat (kompatibilni, zadano)
|
|
| ~ |
illegal CORRECTION field on Leap line
|
|
| 2013-01-28 |
nedozvoljeno polje CORRECTION u retku Leap
|
|
| ~ |
-h generate header file
|
|
| 2013-01-28 |
-h napravi datoteku zaglavlja
|
|
| ~ |
-I generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
|
|
| 2013-01-28 |
-I napravi kod za inetd podršku u poslužitelju (za SunOS 4.1)
|
|
| ~ |
-n netid generate server code that supports named netid
|
|
| 2013-01-28 |
-n netid napravi kod poslužitelja koji podržava imenovani netid
|
|
| ~ |
-s nettype generate server code that supports named nettype
|
|
| 2013-01-28 |
-s nettype napravi poslužiteljski kod koji podržava imenovani nettype
|
|
| ~ |
-T generate code to support RPC dispatch tables
|
|
| 2013-01-28 |
-T napravi kod koji podržava RPC tablice otpreme
|
|
| ~ |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2013-01-28 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
%s.
|
|
| ~ |
illegal Rolling/Stationary field on Leap line
|
|
| 2013-01-28 |
nedozvoljeno polje Rolling/Stationary u retku Leap
|
|
| ~ |
cannot find C preprocessor: %s
|
|
| 2013-01-28 |
ne mogu pronaći C pretprocesor: %s
|
|
| ~ |
%s: while writing output %s: %m
|
|
| 2013-01-28 |
%s: pri spremanju izlaza %s: %m
|
|
| ~ |
netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2013-01-28 |
netname2user: DES stavka za %s u direktoriju %s nije jedinstvena
|
|
| ~ |
-m generate server side stubs
|
|
| 2013-01-28 |
-m napravi odreske poslužiteljske strane
|
|
| ~ |
-i size size at which to start generating inline code
|
|
| 2013-01-28 |
-i veličina veličina na kojoj počinje izrada „inline” koda
|
|
| ~ |
%s: output would overwrite %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: izlaz bi pisao preko %s
|
|
| ~ |
netname2user: (nis+ lookup): %s
|
|
| 2012-12-23 |
netname2user: (nis+ pretraga): %s
|
|
| ~ |
netname2user: principal name `%s' too long
|
|
| 2012-12-23 |
netname2user: osnovno ime „%s” je predugačko
|
|
| ~ |
illegal Rolling/Stationary field on Leap line
|
|
| 2012-12-23 |
neispravno polje Rolling/Stationary u retku Leap
|
|
| ~ |
Cannot use netid flag without TIRPC!
|
|
| 2012-12-23 |
Ne možete koristiti zastavicu netid bez TIRPC!
|
|
| ~ |
empty char string
|
|
| 2012-12-23 |
prazan niz znakova
|
|
| ~ |
file `%s' already exists and may be overwritten
|
|
| 2012-12-23 |
datoteka „%s” već postoji i možda će biti prepisana
|
|
| ~ |
%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s:%u: hwcap indeks %lu već je definiran kao %s
|
|
| ~ |
preprocessor error
|
|
| 2012-12-23 |
greška pretprocesora
|
|
| ~ |
%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
|
|
| 2012-12-23 |
%s [-s nettype]* [-o izlaznadatoteka] [ulaznadatoteka]
|
|
| ~ |
%s: unable to open %s: %m
|
|
| 2012-12-23 |
%s: ne mogu otvoriti %s: %m
|
|
| ~ |
illegal nettype: `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nedozvoljeni nettype: „%s”
|
|
| ~ |
%s:%u: duplicate hwcap %lu %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s:%u: dvostruki hwcap %lu %s
|
|
| ~ |
%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
|
|
| 2012-12-23 |
%s:%u: hwcap indeks %lu iznad najvećeg %u
|
|
| ~ |
illegal CORRECTION field on Leap line
|
|
| 2012-12-23 |
neispravno polje CORRECTION u retku Leap
|
|
| ~ |
DES entry for netname %s not unique
|
|
| 2012-12-23 |
DES unos za mrežno ime %s nije jedinstven
|
|
| ~ |
illegal character in file:
|
|
| 2012-12-23 |
nedozvoljeni znak u datoteci:
|
|
| ~ |
unterminated string constant
|
|
| 2012-12-23 |
nezavršen niz znakova
|
|
| ~ |
Cannot specify more than one input file!
|
|
| 2012-12-23 |
Ne možete navesti više od jedne ulazne datoteke!
|
|
| ~ |
rpcgen: arglist coding error
|
|
| 2012-12-23 |
rpcgen: greška kodiranja popisa argumenata
|
|
| ~ |
%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
|
|
| 2012-12-23 |
%s [-n netid]* [-o izlaznadatoteka] [ulaznadatoteka]
|
|
| ~ |
netname2user: missing group id list in `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
netname2user: nedostaje popis identifikatora grupa u „%s”
|
|
| ~ |
netname2user: should not have uid 0
|
|
| 2012-12-23 |
netname2user: ne bi smio imati uid 0
|
|
| ~ |
usage: %s infile
|
|
| 2012-12-23 |
uporaba: %s ulaznadatoteka
|
|
