Translations by Luz Varela Armas
Luz Varela Armas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2013-09-11 |
O medio de almacenamento de imaxes está cheo: %s
|
|
| 7. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2013-09-11 |
Permisos insuficientes no medio de almacenamento de imaxes: %s
|
|
| 14. |
custom properties (%(props)s) conflict with base properties
|
|
| 2013-08-13 |
as propiedades personalizadas (%(props)s) entran en conflito coas propiedades base
|
|
| 18. |
Role used to identify an authenticated user as administrator.
|
|
| 2013-08-13 |
Rol usado para identificar unha persoa usuaria autenticada como administradora.
|
|
| 27. |
You are not permitted to create images owned by '%s'.
|
|
| 2013-08-13 |
Non tes permiso para creares imaxes que pertencen a '%s'.
|
|
| 30. |
You are not permitted to modify locations for this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non estás autorizado a modificar as localizacións desta imaxe.
|
|
| 31. |
You are not permitted to modify '%s' on this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non estás autorizado a modificar '%s' nesta imaxe.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non tes autorización para modificar esta imaxe.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify tags on this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non tes autorización para modificar as etiquetas desta imaxe.
|
|
| 34. |
You are not permitted to delete this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non tes autorización para borrar esta imaxe.
|
|
| 35. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non tes autorización para subir datos desta imaxe.
|
|
| 55. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2013-08-13 |
Descarga de imaxe danada para a imaxe %(image_id)s
|
|
| 87. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2013-08-13 |
Permítelles ás persoas usuarias non autenticadas acceder á API con permisos de só lectura. Isto só se aplica cando se usa ContextMiddleware.
|
|
| 89. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2013-08-13 |
Non é posíbel recuperar do contexto a id solicitada.
|
|
| 92. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2013-08-13 |
Non se atopa a imaxe co identificador %s
|
|
| 93. |
Forbidden image access
|
|
| 2013-08-13 |
Acceso prohibido á imaxe
|
|
| 95. |
Image %s is not active
|
|
| 2013-08-13 |
A imaxe %s non está activa
|
|
| 96. |
Store for image_id not found: %s
|
|
| 2013-08-13 |
Non se atopa o almacenamento para image_id: %s
|
|
| 102. |
Image name too long: %d
|
|
| 2013-08-13 |
Nome de imaxe demasiado longo: %d
|
|
| 112. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2013-08-13 |
Xa existe unha imaxe co identificador %s
|
|
| 114. |
Forbidden to reserve image.
|
|
| 2013-08-13 |
Prohibido reservar a imaxe.
|
|
| 121. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2013-08-13 |
Non se permite actualizar imaxes eliminadas.
|
|
| 124. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2013-12-12 |
Non se pode cargar unha imaxe que non está na cola
|
|
| 131. |
Image is protected
|
|
| 2013-08-13 |
A imaxe está protexida
|
|
| 132. |
Forbidden to delete a %s image.
|
|
| 2013-12-19 |
Está prohibido eliminar unha imaxe %s.
|
|
| 133. |
Image %s not found.
|
|
| 2013-12-12 |
Non se atopa a imaxe %s.
|
|
| 137. |
Store for scheme %s not found
|
|
| 2013-08-13 |
Non se atopa o almacén para o esquema %s
|
|
| 138. |
Denying attempt to upload image larger than %d bytes.
|
|
| 2013-08-13 |
Denegado o intento de subir unha imaxe de máis de %d bytes.
|
|
| 139. |
No authenticated user
|
|
| 2013-08-28 |
Ningunha persoa usuaria autenticada
|
|
| 140. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2013-12-19 |
Eliminouse a imaxe co identificador %s.
|
|
| 141. |
Unauthorized image access
|
|
| 2013-08-13 |
Acceso non autorizado á imaxe
|
|
| 144. |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2013-12-19 |
Non se puido atopar a imaxe %s despois da carga. É posíbel que a imaxe se eliminase durante a carga.
|
|
| 146. |
Attempt to upload duplicate image: %s
|
|
| 2013-08-13 |
Intentar subir unha imaxe duplicada: %s
|
|
| 147. |
Forbidden upload attempt: %s
|
|
| 2013-08-13 |
Intento de subida prohibido: %s
|
|
| 150. |
Failed to upload image %s
|
|
| 2013-12-19 |
Produciuse un erro ao cargar a imaxe %s
|
|
| 153. |
Image exceeds the storage quota: %s
|
|
| 2013-12-19 |
A imaxe excede a cota de almacenamento: %s
|
|
| 170. |
Status not specified
|
|
| 2013-08-13 |
Estado non especificado
|
|
| 173. |
An identifier for the image
|
|
| 2013-08-13 |
Un identificador para a imaxe
|
|
| 183. |
Property %s does not exist.
|
|
| 2013-08-13 |
A propiedade %s non existe.
|
|
| 184. |
Property %s already present.
|
|
| 2013-08-13 |
A propiedade %s xa existe.
|
|
| 185. |
Property %s may not be removed.
|
|
| 2013-08-13 |
A propiedade %s non se pode retirar.
|
|
| 199. |
Pointer `%s` does not start with "/".
|
|
| 2013-09-11 |
O punteiro «%s» non comeza con «/».
|
|
| 210. |
limit param must be an integer
|
|
| 2013-12-19 |
o parámetro límite debe ser un número enteiro
|
|
| 211. |
limit param must be positive
|
|
| 2013-12-19 |
o parámetro límite debe ser positivo
|
|
| 213. |
Invalid status: %s
|
|
| 2013-08-13 |
Estado non válido: %s
|
|
| 214. |
Invalid visibility value: %s
|
|
| 2013-08-13 |
Valor de visibilidade non válido: %s
|
|
| 218. |
Descriptive name for the image
|
|
| 2013-08-13 |
Nome descritivo para a imaxe
|
|
| 220. |
Scope of image accessibility
|
|
| 2013-08-13 |
Ámbito de accesibilidade da imaxe
|
|
| 221. |
If true, image will not be deletable.
|
|
| 2013-12-19 |
Se se activa, a imaxe non se poderá eliminar.
|
|
| 230. |
List of strings related to the image
|
|
| 2013-08-13 |
Lista de cadeas relacionadas coa imaxe
|
|
